Vertaling van "vraagt de democratische volksrepubliek korea met klem haar toezeggingen " (Nederlands → Duits) :

8. vraagt de Democratische Volksrepubliek Korea met klem haar toezeggingen in het kader van de zespartijenbesprekingen na te komen en met name volledig en op controleerbare wijze af te zien van alle kernwapens en bestaande nucleaire programma's; vraagt de Democratische Volksrepubliek Korea volledig aan alle desbetreffende non-proliferatie- en ontwapeningsverplichtingen te voldoen, betuigt nogmaals zijn volledige steun aan de zespartijenbesprekingen en blijft vastbesloten langs diplomatieke weg tot een bevredigende en allesomvattende oplossing van de desbetreffende kwesties te komen;
8. fordert die Demokratische Volksrepublik Korea eindringlich auf, ihre Verpflichtungen im Rahmen der Sechs-Parteien-Gespräche zu erfüllen, einschließlich der vollständigen und überprüfbaren Abrüstung aller Atomwaffen und Aufgabe bestehender Atomprogramme; fordert die Demokratische Republik Korea auf, allen einschlägigen Verpflichtungen zur Nichtverbreitung und Abrüstung von Atomwaffen uneingeschränkt nachzukommen; bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung der Sechs-Parteien-Gespräche und ist weiterhin entschlossen, eine zufriedenstellende und umfassende Lösung der Streitfragen durch diplomatische Mittel zu erzielen;

9. vraagt de Democratische Volksrepubliek Korea met klem haar toezeggingen in het kader van de zespartijenbesprekingen na te komen en met name volledig en op controleerbare wijze af te zien van alle kernwapens en bestaande nucleaire programma's; dringt er bij de Democratische Volksrepubliek Korea op aan al haar verplichtingen op het gebied van non-proliferatie en ontwapening na te komen; staat volledig achter het zespartijenoverleg en blijft vastbesloten een bevredigende en omvattende oplossing van de betrokken kwesties te bereiken met diplomatieke middelen;
9. fordert die Demokratische Volksrepublik Korea eindringlich auf, ihre Verpflichtungen im Rahmen der Sechs-Parteien-Gespräche zu erfüllen, einschließlich der vollständigen und überprüfbaren Abrüstung aller Atomwaffen und Aufgabe bestehender Atomprogramme; fordert die Demokratische Republik Korea auf, allen einschlägigen Verpflichtungen zur Nichtverbreitung und Abrüstung von Atomwaffen uneingeschränkt nachzukommen; bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung der Sechs-Parteien-Gespräche und ist weiterhin entschlossen, eine zufriedenstellende und umfassende Lösung der Streitfragen durch diplomatische Mittel zu erzielen;

ernstige bezorgdheid wordt uitgesproken over de ernstige schendingen van de mensenrechten in de Democratische Volksrepubliek Korea, de regering met klem wordt verzocht volledig te voldoen aan haar internationale mensenrechtenverplichtingen en wordt aangedrongen op volledige uitvoering van de ANCHOR-aanbevelingen,
den ernsten Besorgnissen Ausdruck gegeben wird bezüglich der schweren Menschenrechtsverstöße in Nordkorea, die Regierung gedrängt wird, ihren internationalen Menschenrechtsverpflichtungen voll nachzukommen, und die volle Umsetzung der ANCHOR-Empfehlungen verlangt wird;

8. vraagt de Commissie om haar humanitaire bijstand voort te zetten en dringt erop aan dat de NGO's en de internationale instanties die aan humanitaire hulpverlening doen in de Democratische Volksrepubliek Korea meer bewegingsvrijheid krijgen, en denkt dat gemakkelijker toegang tot de Democratische Volksrepubliek Korea voor bijvoorbeeld journalisten en internationale waarnemers het bewustzijn van de omvang van de menselijke nood ter plaatse in de wereld zou verscherpen;
8. fordert die Kommission auf, die humanitäre Hilfe fortzusetzen, und dringt darauf, dass die Nichtregierungsorganisationen und die internationalen Organisationen, die die humanitäre Hilfe in der Demokratischen Volksrepublik Korea verteilen, größere Freizügigkeit genießen; vertritt die Auffassung, dass die Erleichterung der Einreise in die Demokratische Volksrepublik Korea z.B. für Journalisten und internationale Beobachter die Weltöffentlichkeit verstärkt für das Ausmaß der humanitären Krise sensibilisieren würde;