Traduction de «vragen opwerpt waarop de commissie een bevredigend antwoord moet vinden » (Néerlandais → Allemand) :

Het is duidelijk dat dit voorstel een aantal belangrijke vragen opwerpt, waarop de Commissie een bevredigend antwoord moet vinden voordat zij met initiatieven kan komen.
Fest steht jedoch, dass vor Abgabe einer solchen Initiative seitens der Kommission noch einige wichtige Fragen zu klären sind.

Hoe belangwekkend en gewenst dit initiatief van de Commissie voor de ontwikkelingslanden ook lijkt te zijn, toch doet het ook een aantal vragen rijzen waarop een duidelijk antwoord moet worden gegeven.
Obgleich diese Initiative der Kommission für die Entwicklungsländer als durchaus interessant und erstrebenswert erscheint, wirft sie doch eine Reihe von Fragen auf, die klare Antworten verlangen.

Ik denk dat u de Commissie moet vragen - dit is namelijk een punt waarop de Commissie u antwoord zal moeten geven - welke concrete, specifieke maatregelen in het kader van de verschillende communautaire programma’s voor ontwikkelingshulp genomen zijn om het aidsprobleem of andere problemen van vergelijkbare aard aan te pakken.
Ich meine, Sie müssen die Kommission fragen – denn diese muss diese Frage beantworten -, welche konkreten, spezifischen Maßnahmen es ermöglichen, über die einzelnen Entwicklungshilfeprogramme der Europäischen Union die Aids-Problematik oder andere Probleme dieser Art anzugehen.

In toenemende mate komen aan de hand van de in het verslag beschreven ervaringen van de Commissie en toetredingskandidaten vragen bovendrijven waarop een antwoord moet worden gegeven.
Zunehmend stellen sich anhand der im Bericht beschriebenen Erfahrungen von Kommission und Beitrittskandidaten Fragen, die einer Antwort bedürfen.

In november 2002 heb ik de Commissie gevraagd (H-0791/02) hoe zij stond tegenover de invoering van een soort "schaal van Richter" voor levensmiddelenalarm gebaseerd op de verschillende vragen waarop de bevoegde autoriteiten antwoord moeten geven (bij voorbeeld: "moet een verandering van eetgewoonten worden aanbevolen?").
Im November 2002 sprach ich die Kommission (H-0791/02) auf die Schaffung einer Art „Richterskala“ für Lebensmittelkrisen an, die auf verschiedenen Fragen basiert sein sollte, die die zuständigen Behörden zu beantworten hätten (z. B. ist eine Änderung der Nahrungsgewohnheiten zu empfehlen?).

In november 2002 heb ik de Commissie gevraagd (H-0791/02) hoe zij stond tegenover de invoering van een soort "schaal van Richter" voor levensmiddelenalarm gebaseerd op de verschillende vragen waarop de bevoegde autoriteiten antwoord moeten geven (bij voorbeeld: "moet een verandering van eetgewoonten worden aanbevolen?").
Im November 2002 sprach ich die Kommission (H-0791/02) auf die Schaffung einer Art „Richterskala” für Lebensmittelkrisen an, die auf verschiedenen Fragen basiert sein sollte, die die zuständigen Behörden zu beantworten hätten (z. B. ist eine Änderung der Nahrungsgewohnheiten zu empfehlen?).