Traduction de «vragen steeds moeilijker » (Néerlandais → Allemand) :

Dit neemt niet weg dat het door de exponentiële toename van het aantal parlementaire vragen steeds moeilijker wordt om ze tijdig te beantwoorden en dat daar steeds meer middelen voor nodig zijn.
Dennoch macht es der exponentielle Anstieg der Anzahl parlamentarischer Anfragen sehr schwierig, Antworten beizeiten vorzulegen, und es erfordert eine zunehmende Anzahl an Ressourcen.

Het wordt steeds moeilijker nieuwe salarisbevriezingen te rechtvaardigen en in redelijkheid te vragen om nog eens de broekriem aan te halen als de vruchten van de rijkdom, zoals altijd, blijven gaan naar de financiële en economische groepen.
Es wird immer schwieriger, neue Lohnenthaltungen zu rechtfertigen und zu fordern, den Gürtel enger zu schnallen, wenn wie immer die Finanz- und Wirtschaftsgruppen von den Früchten des Reichtums profitieren.

Ik wil echter nog specifiek de aandacht vragen voor het feit dat gezonde voeding afhankelijk is van de beschikbaarheid van gezonde levensmiddelen, en dat wordt in de Unie steeds moeilijker.
Ich möchte Sie jedoch darauf hinweisen, dass wer sich gesund ernähren soll, auch Zugang zu gesunden Lebensmitteln haben muss.

Het was heel moeilijk en velen onder ons zullen nog steeds vragen hebben over hoe zaken ten uitvoer zullen worden gelegd en, commissaris, ik ben dan ook erg dankbaar voor de geruststelling die u ons hebt gegeven ten aanzien van de manier waarop de inheemse gemeenschappen zullen worden benaderd: dat is iets wat voor velen belangrijk zal zijn en iets wat we zeer zorgvuldig in de gaten zullen moeten houden.
Es war schwierig: Viele von uns haben immer noch Fragen bezüglich der Umsetzung bestimmter Dinge und, Herr Kommissar, ich bin für Ihr Versprechen, das Sie im Hinblick auf die Behandlung der einheimischen Gemeinschaften gegeben haben, dankbar: Das ist ein Aspekt, der Vielen wichtig sein wird, und den wir sehr sorgfältig überwachen müssen.

Het kantoor van de UNHCR in Parijs heeft in een verklaring van 13 maart 2001 deze praktijk bevestigd en veroordeeld, evenals de NGO CIMADE na een bezoek aan het vliegveld Roissy in augustus 2001, waarbij het nog steeds moeilijk bleek om medewerking te verkrijgen om asiel aan te vragen.
Diese Praxis wurde von der Geschäftsstelle des UNHCR in Paris in einer Erklärung vom 13. März 2001 bestätigt und verurteilt. Ebenso stellte die NRO CIMADE nach einem Besuch auf dem Flughafen Roissy im August 2001 fest, dass es noch immer schwierig ist, Unterstützung beim Stellen eines Asylantrags zu erhalten.