Traduction de «vragenlijst beantwoord of enige » (Néerlandais → Allemand) :

Slechts een van de in overweging 18 genoemde niet-verbonden importeurs heeft de vragenlijst beantwoord.
Nur einer der in Erwägungsgrund 18 genannten unabhängigen Einführer beantwortete den Fragebogen.

Het aantal hotlines en gedragscodes is echter aanzienlijk toegenomen en het feit dat twee van de toetredende landen die de vragenlijst beantwoord hebben, hotlines hebben opgezet, is ook een bemoedigend teken.
Insgesamt hat die Anzahl der Hotlines und Verhaltenskodizes beträchtlich zugenommen. Auch die Tatsache, dass zwei der Beitrittsländer, die auf den Fragebogen antworteten, Hotlines eingerichtet haben, ist ein positives Zeichen.

Geen van de andere producenten heeft de vragenlijst beantwoord of enige informatie verstrekt.
Keiner der anderen Hersteller beantwortete den Fragebogen oder legte Informationen vor.

Slechts 17 lidstaten hebben de vragenlijst beantwoord.
Lediglich 17 Mitgliedstaaten übermittelten ihre Antworten auf den Fragebogen.

Hoewel soms met grote vertraging en hiaten, hebben alle 15 lidstaten de vragenlijst beantwoord.
Wenn auch bisweilen lückenhaft und mit langen Verzögerungen, so haben doch alle 15 Mitgliedstaaten geantwortet.

Hoewel soms met grote vertraging, hebben alle 15 lidstaten de vragenlijst beantwoord.
Sämtliche 15 Mitgliedstaaten haben den Fragebogen, wenn auch in einigen Fällen mit großer Verspätung, beantwortet.

De toenmalige 15 EU-lidstaten hebben de vragenlijst beantwoord.
Die damals 15 EU-Mitgliedstaaten haben auf diesen Fragebogen geantwortet.

Het aantal meldpunten en gedragscodes is echter aanzienlijk toegenomen. Ook het feit dat twee toetredingslanden die de vragenlijst beantwoord hebben, meldpunten hebben opgericht is positief.
Die Zahl der Hotlines und Verhaltenskodizes hat jedoch erheblich zugenommen, wobei auch die Tatsache, dass von zweien der Beitrittsländer, die den Fragebogen beantwortet haben, ebenfalls Hotlines eingerichtet worden sind, als positives Zeichen zu werten ist.