Traduction de «vragenlijsten zijn ingevuld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vragenlijsten reviseren | vragenlijsten herzien | vragenlijsten nakijken
Fragebögen durchsehen

ingevuld voorbeeld met afmetingen
vollständiges Beispiel mit Massangaben

technische assistentie bij verwerking van de vragenlijsten
standardisierte E-Mail Befragung

onderzoek naar aantrekkelijkheid en lengte van vragenlijsten
ausführliche Befragung mit Appell

vragenlijsten volgen
Fragebögen einhalten | genau nach Fragebogen vorgehen

vragenlijsten opstellen
Fragebögen zu Gestaltung und Konstruktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(27) Het is dienstig te bepalen dat controlebezoeken dienen plaats te vinden ter verificatie van de verstrekte informatie betreffende de schade veroorzakende prijzen en de schade, met dien verstande dat dergelijke bezoeken afhankelijk worden gesteld van de wijze waarop de vragenlijsten zijn ingevuld.
(27) Es sind Kontrollbesuche zur Überprüfung der Informationen zu der schädigenden Preisgestaltung und der Schädigung vorzusehen, wobei diese Kontrollbesuche von einer ordnungsgemäßen Beantwortung der Fragebogen abhängen sollten.

Er zijn ingevulde vragenlijsten ontvangen van één producent-exporteur in India en van drie producenten-exporteurs in de VS.
Fragebogenantworten gingen von einem ausführenden Hersteller in Indien und drei ausführenden Herstellern in den USA ein.

Instructies voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie
Schriftliche Beiträge, Übermittlung ausgefüllter Fragebogen und Schriftwechsel

Het is dienstig te bepalen dat controlebezoeken dienen plaats te vinden ter verificatie van de toegezonden informatie betreffende dumping en schade, met dien verstande dat dergelijke bezoeken afhankelijk worden gesteld van de wijze waarop de vragenlijsten zijn ingevuld.
Es sind Kontrollbesuche zur Überprüfung der Informationen zu dem Dumping und der Schädigung vorzusehen, wobei diese Kontrollbesuche von einer ordnungsgemäßen Beantwortung der Fragebogen abhängen sollten.

Er werden alles samen 339 vragenlijsten ingevuld door organisaties met een verankering in 19 landen.
Insgesamt wurden 339 Fragebögen von Organisationen aus 19 Ländern ausgefüllt.

De lidstaten verwerken de ingevulde vragenlijsten waarnaar wordt verwezen in artikel 5, lid 1, of de informatie uit andere bronnen waarnaar wordt verwezen in artikel 5, lid 3, in overeenstemming met de door de Commissie vastgestelde gedetailleerde voorschriften.
Die Mitgliedstaaten werten die in Artikel 5 Absatz 1 genannten vollständigen Fragebögen oder die in Artikel 5 Absatz 3 genannten Informationen aus anderen Quellen nach den von der Kommission festgelegten Durchführungsmodalitäten aus.

Bij het vaststellen van regels voor het verwerken van ingevulde vragenlijsten en/of informatie uit andere bronnen (artikel 6), en van regels betreffende enquêteperiodes korter dan een jaar (artikel 7, lid 2), gaat het om algemene maatregelen voor het wijzigen van niet-essentiële onderdelen van het basisinstrument door het aan te vullen, die derhalve aan de regelgevingsprocedure met toetsing moeten worden aangepast.
Die Annahme von Vorschriften für die Auswertung von vollständigen Fragebögen oder von Informationen aus anderen Quellen (Artikel 6) sowie die Festlegung von Modalitäten, die auf Erhebungszeiträume von weniger als einem Jahr anwendbar sind (Artikel 7 Absatz 2), sind Maßnahmen von allgemeiner Tragweite, durch die nicht wesentliche Bestimmungen des Basisrechtsakts durch Hinzufügung geändert werden sollen, und sollten folglich an das Regelungsverfahren mit Kontrolle angepasst werden.

Artikel 6 moet worden aangepast aan RPT - De regels voor verwerking van ingevulde vragenlijsten of informatie uit andere bronnen zijn maatregelen van algemene strekking waarmee wordt beoogd niet-essentiële onderdelen van het basisbesluit te wijzigen door het aan te vullen.
Artikel 6 sollte an das Regelungsverfahren mit Kontrolle angepasst werden – Die Vorschriften für die Auswertung der vollständigen Fragebögen oder Informationen aus anderen Quellen stellen Maßnahmen von allgemeiner Tragweite dar, durch die nicht wesentliche Bestimmungen des Basisrechtsakts durch Ergänzung geändert werden sollen.

-Een grote bijeenkomst in Brussel naar aanleiding van de ontvangen ingevulde vragenlijsten, waarbij alle betrokkenen waren uitgenodigd om over de hervorming van gedachten te wisselen.
- Ein breit angelegtes Treffen in Brüssel nach Eingang der Antworten auf den Fragekatalog, zu dem alle Beteiligten zur weiteren Erörterung der Reform eingeladen wurden.