Traduction de «vrede en verzoening tijd kost » (Néerlandais → Allemand) :

12. erkent dat vredesopbouw een langdurig, langzaam groeiend proces is en dat een sterke ontwikkeling van vrede en verzoening tijd kost; verzoekt om een verlenging van individuele subsidieperiodes opdat deze effect kunnen sorteren; erkent dat niet alleen economische initiatieven, maar ook cultuur- en sportinitiatieven een belangrijke bijdrage aan vrede en verzoening kunnen leveren en derhalve gestimuleerd moeten blijven worden;
12. erkennt an, dass Friedensbildung ein langfristiger und evolutionärer Prozess ist und dass eine stabile Entwicklung hin zu Frieden und Versöhnung Zeit braucht; fordert einen längerfristigen Zeitrahmen für individuelle Zuschüsse, damit Projekte etwas bewirken können; erkennt an, dass nicht nur wirtschaftliche Initiativen, sondern auch Kultur- und Sportinitiativen einen bedeutenden Beitrag zu Frieden und Versöhnung leisten können und deshalb auch weiter gefördert werden sollten;

Juist in een tijd van zulke grote uitdagingen kunnen religieuze leiders zoals u met hun pleidooi voor dialoog, vrede en verzoening een belangrijke bijdrage leveren aan ons maatschappelijk leven.
Gerade in einer Zeit so großer Herausforderungen haben Glaubensführer, die sich für Dialog, für Frieden und Aussöhnung aussprechen wie Sie, zu unserem gesellschaftlichen Leben Wesentliches beizutragen.

Dit alles heeft de Volkskammer gedaan alvorens een nieuwe regering te kiezen, omdat de nu aanbrekende tijd na het einde van de Koude Oorlog een tijd van verzoening, vrede en gemeenschap moest worden.
Sie hat all das getan, noch bevor sie eine neue Regierung wählte, denn die nun beginnende Zeit nach dem Ende des Kalten Krieges sollte eine Zeit der Versöhnung, des Friedens und der Gemeinschaft werden.

Wat de Balkan betreft, heeft de buitenwereld ingezien en aanvaard dat het veel tijd kost om een land weer op te bouwen, zowel in letterlijke als in figuurlijke zin, maar er is zeer weinig begrip voor het feit dat de ontwikkeling in de richting van vrede en democratie in Irak tijd gaat kosten.
Was den Balkan betrifft, hat die Welt erkannt und akzeptiert, dass es lange Zeit dauert, ein Land wieder aufzubauen, sowohl buchstäblich als auch bildlich gesprochen. Sehr wenig Verständnis gibt es hingegen dafür, dass die Entwicklung in Richtung Frieden und Demokratie im Irak lange Zeit in Anspruch nehmen wird.