Vertaling van "vrede in darfur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]

handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]
Erhaltung des Friedens [ Friedenssicherung | Sicherung des Friedens | Wahrung des Friedens ]

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden

vrede
Friede

periode van vrede
Friedensperiode

partnerlanden voor de vrede
Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden

civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | ondersteunend optreden AMIS-EU
AMIS-EU Unterstützungsaktion | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan

Darfur
Darfur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU is ingenomen met het Doha-document voor vrede in Darfur (Doha Document for Peace in Darfur (DDPD), dat volgens haar een belangrijke stap naar vrede in Darfur vormt, en verwelkomt de recente maatregelen met het oog op de uitvoering ervan.
Die EU begrüßt das Doha-Dokument für Frieden in Darfur als wichtigen Schritt auf dem Weg zu Frieden in Darfur sowie die jüngsten Schritte zu seiner beschleunigten Umsetzung.

27. is van mening dat de mensenrechtendialoog tussen de EU en China ook betrekking moet hebben op de schendingen van de mensenrechten en de slachtingen in Darfur en dat China ertoe met worden aangezet zijn aanzienlijke invloed aan te wenden om te werken aan de totstandbrenging van een duurzame vrede in Darfur, bijvoorbeeld door de Soedanese regering en de rebellenbeweging samen te brengen voor de sluiting van een algemeen vredesakkoord;
27. vertritt die Auffassung, dass der Menschenrechtsdialog EU-China auch die Menschenrechtsverletzungen und Massaker in Darfur betreffen sollte und dass China dabei nahegelegt werden sollte, seinen beträchtlichen Einfluss im Sinn eines dauerhaften Friedens für Darfur geltend zu machen, u.a. indem es die Regierung Sudans und die Aufständischen zum Abschluss eines umfassenden Friedensabkommens zusammenführt;

24. acht het positief dat er signalen zijn dat China thans meer bereid is om vrede in Darfur te bevorderen, en roept China als afnemer van 80% van de Soedanese olie-export op zijn significante invloed in de regio op een verantwoorde manier aan te wenden om Soedan aan zijn in het kader van de CPA en de DPA aangegane verbintenissen te houden; roept China voorts op een einde te maken aan de export van wapens naar Soedan en op te houden met het blokkeren van besluiten in de VN-Veiligheidsraad omtrent de instelling van gerichte sancties tegen de Soedanese regering;
24. begrüßt die Anzeichen, dass China inzwischen eher bereit erscheint, den Frieden in Darfur zu fördern, und fordert China, da es 80 % der sudanesischen Ölexporte erwirbt, auf, seinen erheblichen Einfluss in der Region verantwortungsvoll zu nutzen, um die sudanesische Regierung zur Einhaltung ihrer Zusagen im Rahmen des umfassenden Friedensabkommens und des Friedensabkommens für Darfur zu verpflichten; fordert China außerdem auf, Waffenexporte an den Sudan einzustellen und Beschlüsse über gezielte Sanktionen gegen die Regierung des Sudans im VN-Sicherheitsrat nicht länger zu blockieren;

Omdat duurzame vrede in Darfur alleen langs politieke weg kan worden bereikt, moeten alle partijen hun steun geven aan het vredesakkoord voor Darfur en de militaire optie laten varen.
Ein dauerhafter Frieden in Darfur kann nur politisch sein, und dazu bedarf es der Unterstützung des Friedensabkommens für Darfur und eines Verzichts auf die militärische Option durch alle Beteiligten.

5. geeft uiting aan zijn zorg dat het aanhoudende geweld in Darfur de negatieve invloed op de rest van Soedan en op de gehele regio, in het bijzonder Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek, nog verder zal versterken; benadrukt dat om een duurzame vrede in Darfur tot stand te brengen aandacht moet worden besteed aan de regionale veiligheidsaspecten;
5. bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass sich die anhaltenden Gewalttätigkeiten in Darfur weiter negativ auf den Rest Sudans und die Region, insbesondere Tschad und die Republik Zentralafrika, auswirken könnten, und weist mit Nachdruck darauf hin, dass regionale Sicherheitsaspekte angegangen werden müssen, um einen dauerhaften Frieden in Darfur zu verwirklichen;

14. heeft kritiek op de Russische en Chinese inspanningen om de VN-Veiligheidsraadactie Darfur te blokkeren; dringt er bij de internationale gemeenschap op aan om meer druk op deze landen uit te oefenen opdat hun economische belangen aan olie en wapenverkopen niet het streven naar vrede in Darfur ondermijnen;
14. kritisiert die russischen und chinesischen Versuche, Maßnahmen des UN-Sicherheitsrates für Darfur zu blockieren; fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, mehr Druck auf diese Länder auszuüben, um zu verhindern, dass durch die wirtschaftlichen Interessen dieser Länder in Bezug auf Öl- und Waffenverkäufe die Friedensbemühungen für Darfur beeinträchtigt werden;

Zij dringt er bij alle partijen op aan blijk te geven van hun engagement voor vrede in Darfur door zich bij de onderhandelingen positief en flexibel op te stellen, om tot een snelle regeling te komen.
Sie fordert alle Parteien nachdrücklich auf, ihr Eintreten für Frieden in Darfur unter Beweis zu stellen, indem sie konstruktiv und flexibel verhandeln, um eine rasche Einigung zu erzielen.

Daarom is de Europese Unie ingenomen met de aankondiging van Dr. Salim dat de gesprekken op 24 augustus worden hervat in Abuja, en roept zij de partijen op deze kans te baat te nemen om hun geschillen te beslechten en vrede in Darfur te brengen.
Die Europäische Union begrüßt daher die Ankündigung von Dr. Salim, die Gespräche in Abuja am 24. August wieder aufzunehmen, und appelliert an die Parteien, diese Gelegenheit zu ergreifen, um ihre Streitigkeiten beizulegen und Frieden in Darfur herzustellen.

De Europese Unie feliciteert de partijen met deze verwezenlijking, die een belangrijke stap is op weg naar vrede in Darfur.
Die Europäische Union beglückwünscht die Parteien zu diesem Erfolg, der einen bedeutenden Schritt auf dem Weg zum Frieden in Darfur darstellt.

De Vredesovereenkomst van Darfur (DPA) is de enige basis voor een politiek proces dat tot duurzame vrede in Darfur moet leiden.
Das Darfur-Friedensabkommen ist die einzige Grundlage für einen politischen Prozess, mit dem dauerhafter Frieden in Darfur erreicht werden kann.