Vertaling van "vrede is samengesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]

handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]
Erhaltung des Friedens [ Friedenssicherung | Sicherung des Friedens | Wahrung des Friedens ]

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden

vrede
Friede

partnerlanden voor de vrede
Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden

periode van vrede
Friedensperiode

proef met kunstmatig samengestelde aarde | test met kunstmatig samengestelde grond
Prüfung in künstlichem Boden

samengesteld betaverval | samengestelde betadesintegratie
doppelter Beta-Zerfall

samengesteld zijn
zusammensetzen (sich)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De jury van de prijs "Afrika : tijd voor vrede" is samengesteld uit leden van het Bureau van "Tijd voor vrede" (Time for Perace"): Lazare Sehoueto (voormalig minister – Benin), dr. André Tolentino (voormalig minister – Kaapverdië), professor Mbulelo Mzamane (Zuid-Afrika), dr. Nestor Bidadanure (journalist), Aubin Godjo (Kilimanjaro-instituut) en David Gakunzi (media- en ontwikkelingsdeskundige).
Die Auswahl der Preisträger erfolgt durch eine Jury, die sich aus den Organisatoren der Kampagne "Africa Time for Peace“ zusammensetzt: Lazare Sehoueto (aus Benin, ehemaliger Minister), Dr. André Tolentino (aus Kap Verde, ehemaliger Minister), Professor Mbulelo Mzamane (Südafrika), Dr. Nestor Bidadanure (Journalist), Aubin Godjo (Kilimandscharo-Institut) und David Gakunzi (Medien- und Entwicklungsexperte).

Geachte afgevaardigden, na een halve eeuw Europese eenwording is er een geheel nieuwe Unie ontstaan, die gebaseerd is op de gedeelde wensen van de landen waaruit ze is samengesteld. Ook nu zijn we ons er terdege van bewust dat we een nieuwe fase ingaan van de geschiedenis van deze Europese eenwording, die ons vrede, economisch succes en sociale vooruitgang heeft gebracht.
Meine Damen und Herren, nach einem halben Jahrhundert europäischen Aufbauwerks ist eine völlig neuartige Union entstanden, die auf dem gemeinsamen Willen der ihr angehörenden Nationen beruht. Und nunmehr beginnt, wie deutlich zu spüren ist, eine neue Etappe in der Geschichte dieses europäischen Aufbauwerks, das uns Frieden, wirtschaftlichen Erfolg und sozialen Fortschritt gebracht hat.