Traduction de «vrede moet bosnië-herzegovina nu eindelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Zovele jaren na de ondertekening van de vrede moet Bosnië-Herzegovina nu eindelijk op eigen benen komen te staan en een punt zetten achter zijn protectoraatachtige manier van denken en een volwaardige betrouwbare staat worden.
Seit der Unterzeichnung des Friedensvertrages sind so viele Jahre vergangen und Bosnien-Herzegowina muss nun auf seinen eigenen Füßen stehen, die „Protektorat“-Denkweise ablegen und ein glaubwürdiger und vollwertiger Staat werden.

11. verzoekt de onderwijsinstanties in Bosnië-Herzegovina met klem om nu eindelijk het nationale agentschap te installeren dat nodig is om de deelname van de burgers van Bosnië-Herzegovina mogelijk te maken aan de mobiliteitsprogramma's van de Gemeenschap die op verzoek van het Parlement open zijn gesteld voor de landen in de westelijke Balkan; is van mening dat de desbetreffende communautaire programma's niet alleen de mobiliteit van studenten en onderzoekers moeten vergroten, maar ook de samenwerking tussen onderwijsinstellingen van de entiteiten moeten bevorderen;
11. fordert die Bildungsbehörden in Bosnien und Herzegowina mit Nachdruck auf, endlich jene nationale Stelle einzurichten, die Voraussetzung dafür ist, dass Bosnien und Herzegowina an den auf Initiative des Europäischen Parlaments für die Länder des westlichen Balkans geschaffenen Mobilitätsprogrammen der Gemeinschaft teilnehmen kann; vertritt die Auffassung, dass mit den einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen nicht nur die Mobilität von Studierenden und Wissenschaftlern gefördert, sondern auch die Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen der Teilstaaten vorangetrieben werden sollte;

Er is nu gelukkig vrede in Bosnië-Herzegovina, maar het verleden is nog niet volledig verwerkt en dat vormt een belemmering voor het functioneren van de staat en de samenleving. Belangrijke zaken zoals de terugkeer van vluchtelingen en de arrestatie van verdachten van oorlogsmisdaden worden erdoor gehinderd.
Zum Glück herrscht nunmehr Friede in Bosnien-Herzegowina, die Vergangenheit ist aber noch nicht vollständig bewältigt, was ein Hindernis für das Funktionieren von Staat und Gesellschaft darstellt, so dass wichtige Entscheidungen zu Angelegenheiten wie der Rückkehr der Flüchtlinge und Ergreifung der Personen, die sich Kriegsverbrechen schuldig gemacht haben, nicht getroffen werden.

Eerlijk gezegd had ik van haar ook niets anders verwacht. Mijn fractie stelt met voldoening vast dat er in Bosnië-Herzegovina een duidelijk ontwikkelingsproces aan de gang is en ons inziens is het daar twaalf jaar na Dayton ook de hoogste tijd voor. Het is eveneens de hoogste tijd dat de plaatselijke politici meer verantwoordelijkheid op zich nemen en - ongeacht hun etnische achtergrond - voor een gemeenschappelijk Bosnië-Herzegovina opkomen. Ze moeten er nu eindelijk mee ophouden de doelstellingen, die ze tijdens de oorlog niet hebben bereikt, met verbale aanvallen te verwezenlijken.
Meine Fraktion begrüßt den wahrnehmbaren Entwicklungsprozess in Bosnien-Herzegowina, und dafür ist es 12 Jahre nach Dayton auch höchste Zeit. Höchste Zeit ist es auch, dass die lokalen Politiker mehr Verantwortung übernehmen und – egal, welcher ethnischer Herkunft – für ein gemeinsames Bosnien-Herzegowina eintreten und endlich aufhören, nicht erreichte Kriegsziele durch verbale Attacken einzufordern.

De Raad spoorde zowel Servië en Montenegro als Bosnië en Herzegovina aan krachtdadige actie te ondernemen om alle resterende voortvluchtigen, met name Radovan Karadzic en Ratko Mladic, nu eens eindelijk en zo spoedig mogelijk voor de rechter te brengen.
Er rief sowohl Serbien und Montenegro als auch Bosnien und Herzegowina auf, durch entschiedenes Handeln sicherzustellen, dass alle noch flüchtigen Angeklagten, insbesondere Radovan Karadzic und Ratko Mladic, endlich unverzüglich vor Gericht gestellt werden.

Dit eerste partnerschap moet nu worden aangepast op basis van de bevindingen van het voortgangsproces van de Commissie 2005 met betrekking tot Bosnië en Herzegovina.
Diese Partnerschaft soll nach den Erkenntnissen aus dem Fortschrittsbericht 2005 über Bosnien und Herzegowina aktualisiert werden.

Nu een belangrijke stap is gezet moet Bosnië en Herzegovina alles in het werk stellen om te voldoen aan alle voorwaarden in het draaiboek van de Europese Unie terwijl het verdere toenadering zoekt tot Europa en tot het vooruitzicht van een stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Nachdem nun ein entscheidender Schritt getan wurde, muss Bosnien und Herzegowina alles daran setzen, dass die im Fahrplan der Europäischen Union genannten Voraussetzungen im Rahmen einer weiteren Annäherung an Europa mit dem Ziel eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens erfüllt werden.

De Commissie externe economische betrekkingen is van mening dat ter consolidatie van de vrede een einde moet worden gemaakt aan de bestaande impliciete tegenstrijdigheid tussen het qua tijd beperkte mandaat van IFOR en de werkelijkheid ter plaatse, hetgeen leidt tot vertraging bij de verzoening van de partijen die in grote mate afhankelijk is van de intensivering van de wederopbouwinspanningen in Bosnië-Herzegovina.
Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen ist der Ansicht, daß zur Konsolidierung des Friedens der Widerspruch zwischen dem Mandat der IFOR-Mission, das zeitlich befristet ist, und der Realität vor Ort, die die Aussöhnung zwischen den Parteien, die weitgehend mit der Intensivierung der Wiederaufbaubemühungen in Bosnien-Herzegowina zusammenhängt, bremst, überwunden werden muß.

De ministers waren het erover eens dat de Unie een strategie moet uitzetten waarmee de EU de komende twee jaar een effectieve bijdrage kan leveren aan het consolideren van de vrede in Bosnië-Herzegovina.
Die Minister stimmten darin überein, daß die Union eine Strategie entwickeln sollte, mit der sichergestellt wird, daß die EU in den kommenden beiden Jahren einen wirksamen Beitrag zur Konsolidierung des Friedens in Bosnien-Herzegowina leistet.

Doel is, voor het einde van het jaar een sterke troepenmacht met een missie in het kader van Hoofdstuk VII in te zetten die moet zorgen voor afschrikking en voor permanente naleving van het Algemeen Kaderakkoord voor Vrede en een bijdrage moet leveren tot een veilig klimaat in Bosnië en Herzegovina.
Ziel ist es, bis Jahresende robuste Kräfte im Rahmen einer "Kapitel VII-Mission" zu verlegen, um für Abschreckung und die dauerhafte Einhaltung des Allgemeinen Rahmenabkommens für den Frieden zu sorgen und zur Schaffung eines sicheren und geschützten Umfelds in Bosnien und Herzegowina beizutragen.