Vertaling van "vrede shimon peres " (Nederlands → Duits) :

2. herhaalt zijn verzoek aan de Voorzitter een delegatie op zeer hoog niveau van het Europees Parlement naar de regio te sturen voor een ontmoeting met de Israëlische en Palestijnse autoriteiten, en spoort hem met klem aan de laureaten van de Nobelprijs voor de vrede Shimon Peres en Yasser Arafat naar het Europees Parlement uit te nodigen om te spreken over de vooruitzichten op vrede in de huidige situatie;
2. wiederholt seine Aufforderung an seinen Präsidenten, eine sehr hochrangige Delegation in die Region zu entsenden, um zu den israelischen und palästinensischen Behörden Kontakt aufzunehmen, und fordert ihn nachdrücklich auf, die Friedensnobelpreisträger Schimon Peres und Jasir Arafat einzuladen, vor dem Europäischen Parlament zu den Friedensaussichten in der derzeitigen Situation zu sprechen;

10. herinnert, als eerste stap van een EU-initiatief, aan zijn besluit om een parlementaire delegatie van zeer hoog niveau naar het gebied te zenden voor een ontmoeting met Israëlische en Palestijnse autoriteiten en om een vredesboodschap aan hun volkeren te brengen en verzoekt zijn voorzitter de winnaars van de Nobelprijs voor de vrede Shimon Peres en Yasser Arafat naar het Europees Parlement uit te nodigen;
10. bekräftigt seinen Beschluss, als ersten Schritt einer EU-Initiative eine sehr hochrangige Delegation des Europäischen Parlaments in die Region zu entsenden, die mit israelischen und palästinensischen Behörden zusammentreffen und eine Botschaft des Friedens an deren Völker übermitteln soll; fordert seinen Präsidenten auf, die Friedensnobelpreisträger Schimon Peres und Jassir Arafat einzuladen, vor dem Europäischen Parlament zu sprechen;

9. herinnert, als eerste stap van een EU-initiatief, aan zijn besluit om een parlementaire delegatie van zeer hoog niveau naar het gebied te zenden voor een ontmoeting met Israëlische en Palestijnse ambtenaren en om een vredesboodschap aan hun volkeren te brengen en verzoekt zijn voorzitter de winnaars van de Nobelprijs voor de vrede Shimon Peres en Yasser Arafat naar het Europees Parlement uit te nodigen;
9. bekräftigt seinen Beschluss, als ersten Schritt einer EU-Initiative eine sehr hochrangige Delegation des Europäischen Parlaments in die Region zu entsenden, die mit israelischen und palästinensischen Behörden zusammentreffen und eine Botschaft des Friedens an deren Völker übermitteln soll; fordert seinen Präsidenten auf, die Friedensnobelpreisträger Schimon Peres und Jassir Arafat einzuladen, vor dem Europäischen Parlament zu sprechen;

35. verklaart tenslotte open te staan voor en steun te betuigen aan het initiatief van zijn Voorzitter om de zetel van het Europees Parlement aan te bieden als forum voor vrede en een ontmoetingsplaats voor Shimon Peres en Yasser Arafat;
35. erklärt schließlich seine Bereitschaft und Unterstützung für die Initiative seines Präsidenten, den Sitz des Europäischen Parlaments als Forum des Friedens und der Begegnung zwischen Schimon Peres und Yassir Arafat anzubieten;

33. verklaart tenslotte open te staan voor en steun te betuigen aan het initiatief van zijn Voorzitter om de zetel van het Europees Parlement aan te bieden als forum voor vrede en een ontmoetingsplaats voor Shimon Peres en Yasser Arafat;
33. erklärt schließlich seine Bereitschaft und Unterstützung zu der Initiative seines Präsidenten, den Sitz des Europäischen Parlaments als Forum des „Friedens und der Begegnung“ zwischen Shimon Peres und Yasser Arafat anzubieten;

Op 17 februari 1994 legde vice-voorzitter Marin tijdens zijn bezoek aan Israël naar aanleiding van zijn ontmoeting met de Minister van Buitenlandse Zaken van Israël, de heer Shimon Peres de volgende verklaring af: "De onderhandelingen die wij vandaag gestart zijn vormen het begin van een nieuwe etappe die de maatregelen die zijn genomen ten behoeve van de vrede in dit gebied zullen versterken en de banden tussen de Europese Unie en Israël nauwer zullen aanhalen".
Am 17. Februar 1994 erklärte Vizepräsident MARIN anläßlich seines Besuchs in Israel nach dem Gespräch mit dem israelischen Außenminister Shimon PERES: "Die Verhandlungen, die heute eingeleitet wurden, stellen den Beginn einer neuen Etappe dar, mit der sich die Maßnahmen zur Förderung des Friedens in der Region und die Bindungen zwischen der Europäischen Union und Israel verstärken werden".