Vertaling van "vredesproces een nieuwe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papua-Neuguinea [ der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea | Neuguinea ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
neue Recyclingmöglichkeiten ermitteln

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
neue Geschäftsgelegenheiten ermitteln

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
Neue Informationstechnologien | NIT [Abbr.]

Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v
Influenza A(H1N1)v | Neue Grippe

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. stelt vast dat het stagnerende vredesproces een nieuwe impuls behoeft en pleit voor een versterkt en gecombineerd optreden van de Europese Unie en de OVSE ten einde de partijen terug naar de onderhandelingstafel te brengen op basis van de vooruitgang die is geboekt in de eerste fasen van de twee vredesplannen;
7. ist der Auffassung, dass der erstarrte Friedensprozess wiederbelebt werden muss, und fordert die Europäische Union und die OSZE auf, sich gemeinsam verstärkt um die Rückkehr der Parteien an den Verhandlungstisch zu bemühen, wobei die im Anfangsstadium erzielten Fortschritte bei den zwei Friedensplänen als Grundlage dienen sollten;

Beide partijen en de internationale gemeenschap moeten de kans aangrijpen om het vredesproces een nieuwe stimulans te geven door de routekaart opnieuw te lanceren.
Beide Seiten und die internationale Gemeinschaft müssen die Chance zur Wiederbelebung des Friedensprozesses nutzen und den Fahrplan wieder aufgreifen.

F. overwegende dat het vredesproces onlangs nieuwe impulsen heeft gekregen doordat op 16 november 2003 het vredesakkoord is getekend tussen de overgangsregering van Boeroendi en de Strijdkrachten voor de Verdediging van de Democratie (FDD) onder leiding van Pierre Nkurunziza, dat volgt op het Protocol van Pretoria dat op 8 oktober 2003 door de CNDD-FDD-beweging werd ondertekend, en de daaropvolgende akkoorden van 2 november 2003 die door de FDD werden ondertekend,
F. in der Erwägung, dass der Friedensprozess in jüngster Zeit mit der Unterzeichnung der Friedensvereinbarung zwischen der Übergangsregierung von Burundi und den Kräften der Verteidigung für Demokratie (FDD) unter der Führung von Pierre Nkurunziza am 16. November 2003 in Bewegung gekommen ist, die sich anschließt an das am 8. Oktober 2003 von der CNDD-FDD-Bewegung unterzeichnete Pretoria-Protokoll und an die von der FDD unterzeichneten Nachfolge-Abkommen vom 2. November 2003,

9. verzoekt de Commissie in verband hiermee een actievere rol te spelen door het vredesproces een nieuwe impuls te geven en vroegtijdig het initiatief te nemen om vertrouwenwekkende maatregelen te financieren, zoals workshops en plaatselijke scholing in het oplossen van conflicten, grondwettelijke maatregelen en deelneming van het maatschappelijk middenveld aan het vredesproces door middel van voorlichtingscampagnes;
9. fordert die Kommission entsprechend auf, eine aktivere Rolle dadurch zu spielen, dass sie in den Friedensprozess neue Bewegung bringt und eine frühe Initiative zur Finanzierung neuer vertrauensbildender Maßnahmen ergreift, etwa in Form von Workshops und örtlicher Anleitung zur Konfliktlösung, zu Verfassungsmaßnahmen und zur Beteiligung der Zivilgesellschaft am Friedensprozess im Rahmen von Informationskampagnen;

Benoeming van een nieuwe speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten
Ernennung eines neuen EU-Sonderbeauftragten für den Nahost-Friedensprozess

- verzoekt de partijen bij de overeenkomst van Lusaka met elkaar overeenstemming te bereiken over de mogelijkheden om het vredesproces een nieuwe dynamiek te geven,
ruft die Parteien der Vereinbarung von Lusaka auf, sich über die Art und Weise zu einigen, wie dem Friedensprozess ein neuer Impuls verliehen werden kann;

A. overwegende dat het vredesproces een nieuwe impuls heeft gekregen door het besluit van de regeringen van Israël en Syrië om de in maart 1996 afgebroken onderhandelingen te hervatten,
A. in der Erwägung, daß im Anschluß an die Entscheidung der Regierungen Israels und Syriens, die im März 1996 unterbrochenen Verhandlungen wiederaufzunehmen, eine neue Dynamik im Friedensprozeß ermöglicht wurde,

De hoop op vrede in het Midden-Oosten is in jaren niet zo hoog geweest. De verkiezing van een nieuwe en inschikkelijker regering in Israël en de ondertekening van de akkoorden van Sharm-el-Sheikh vorige maand hebben het vredesproces weer nieuw leven ingeblazen.
Die Wahl einer neuen, konstruktiveren Regierung in Israel und die Unterzeichnung des Scharm-el-Scheich-Memorandums vergangenen Monat haben den Weg für eine Neuauflage des Friedensprozesses geebnet.

In deze mededeling wordt uiteengezet welke factoren aan het welslagen van het vredesproces kunnen bijgedragen en in verband daarmee worden nieuwe begrotingsvoorstellen gedaan.
In dieser Mitteilung legt die Kommission dar, welche Faktoren den Erfolg des Friedensprozesses sichern würden, und unterbreitet die erforderlichen Haushaltsvorschläge.

In een vervolgadvies over de betrekkingen met het Midden-Oosten, dat het vandaag met algemene stemmen heeft goedgekeurd (rapporteur: de heer Etty, Groep Werknemers, Nederland), gaat het ESC in op de sociaal-economische gevolgen van het vredesproces en op de nieuwe mogelijkheden tot regionale samenwerking".
Er glaubt jedoch, zur Lösung der sozialen und wirtschaftlichen Probleme beitragen zu können, die indirekt eine Gefahr darstellen, weil sie ein Umschlagen der öffentlichen Meinung vor Ort zuungunsten des Friedensprozesses hervorrufen können. In einer ergänzenden, am 14. September 1995 einstimmig verabschiedeten Stellungnahme (Berichterstatter: Herr ETTY, Gruppe II, Niederlande) hat der WSA die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen des Friedensprozesses und die neuen Möglichkeiten für die regionale Zusammenarbeit untersucht.