Traduction de «vredesproces in liberia » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess

Liberia | Republiek Liberia
die Republik Liberia | Liberia

Liberia [ Republiek Liberia ]
Liberia [ die Republik Liberia ]

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]

trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja
Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. verzoekt de regering van Nigeria te blijven handelen in het belang van het vredesproces in Liberia en ter ondersteuning van de rechtsstaat, door Charles Ghankay Taylor onverwijld uit te leveren aan de rechtspraak van het Speciale Gerechtshof voor Sierra Leone;
15. fordert die Regierung Nigerias auf, im fortbestehenden Interesse am liberianischen Friedensprozess und in Unterstützung des Rechtstaatsprinzips zu handeln, indem sie Charles Ghankay Taylor unverzüglich der Gerichtsbarkeit des Sondergerichtshofs für Sierra Leone überantwortet;

1. roept de Nigeriaanse regering ertoe op om in het belang van het vredesproces in Liberia te handelen en de rechtsstaat te steunen door Charles Ghankay Taylor onverwijld uit te leveren aan de Speciale Rechtbank voor Sierra Leone;
1. fordert die Regierung von Nigeria auf, weiterhin im Interesse des liberianischen Friedensprozesses und der Wahrung der Rechtsstaatlichkeit zu handeln und Charles Ghankay Taylor unverzüglich der Gerichtsbarkeit des Sondergerichtshofs für Sierra Leone zu überstellen;

U. gezien de toekenning door de Europese Unie van 50 miljoen euro uit het Europees Ontwikkelingsfonds ter ondersteuning van het vredesproces in Liberia,
U. in der Erwägung, dass die Europäische Union aus dem Europäischen Entwicklungsfonds 50 Mio. Euro zur Unterstützung des Friedensprozesses in Liberia bereitgestellt hat,

32. is verheugd over de toekenning door de Europese Unie van een bedrag van 50 miljoen euro uit het Europees Ontwikkelingsfonds ter ondersteuning van het vredesproces in Liberia;
32. begrüßt den von der Europäischen Union bereitgestellte Finanzrahmen in Höhe von 50 Mio. Euro aus dem Europäischen Entwicklungsfonds zur Unterstützung des Friedensprozesses in Liberia;

6. juicht het in deze context toe dat de EU 50 miljoen euro ter beschikking heeft gesteld ter ondersteuning van het vredesproces in Liberia, en om met name de voortzetting van de door de ECOWAS gevoerde vredeshandhavingsoperatie mogelijk te maken, in afwachting van de komst van de VN-stabilisatiemacht, die voor uiterlijk 1 oktober 2003 gepland is, maar verzoekt de EU en met name ECHO met aandrang grotere inspanningen te leveren om de schrijnende situatie van de bevolking te verhelpen;
6. begrüßt in diesem Zusammenhang die Bereitstellung von 50 Millionen EUR durch die Europäische Union zur Unterstützung des Friedensprozesses in Liberia, wodurch insbesondere ermöglicht wird, dass der von ECOWAS geleitete Einsatz zur Friedenserhaltung bis zur Ankunft der VN-Stabilisierungstruppen fortgeführt werden kann, die spätestens am 1. Oktober 2003 eintreffen sollen; ruft aber auch die Europäische Union und insbesondere ECHO nachdrücklich auf, sich stärker für die Verbesserung der ernsten humanitären Lage einzusetzen;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het vredesproces in Liberia
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Friedensprozess in Liberia

Zij is met name verheugd over het resultaat van de bijeenkomst van de Staatshoofden van de ECOWAS van 17 augustus waar zij de door de ministers van Buitenlandse Zaken van de ECOWAS opgestelde voorstellen ter zake hebben aangenomen. 2. De Europese Unie is ervan overtuigd dat het nieuwe tijdschema voor de implementatie van de overeenkomst van Abuja - met inbegrip van het houden van vrije en eerlijke verkiezingen op 30 mei 1997 en het installeren van een nieuwe regering op 15 juni 1997 - samen met de benoeming van Ruth Perry tot nieuwe voorzitter van de Staatsraad, het meest passende kader vormt voor het herstel van het vredesproces in Liberia.
Insbesondere begrüßt sie die Ergebnisse der Tagung der Staatschefs der ECOWAS-Länder vom 17. August, auf der entsprechende Vorschläge der ECOWAS- Außenminister gebilligt wurden. 2. Die Europäische Union ist überzeugt, daß der neue Zeitplan für die Umsetzung der Vereinbarung von Abuja, der u.a. freie, faire Wahlen am 30. Mai 1997 und die Bildung einer neuen Regierung am 15. Juni 1997 vorsieht, sowie die Ernennung von Frau Ruth Perry zur Vorsitzenden des Staatsrates die bestmöglichen Voraussetzungen für die Wiederher- stellung des Friedensprozesses in Liberia sind.

De Europese Unie is verheugd over de voortgaande inspanningen van de Economische Gemeenschap van Westafrikaanse Staten (ECOWAS) om het vredesproces in Liberia weer op gang te krijgen.
Die Europäische Union begrüßt die derzeitigen Bemühungen der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten (ECOWAS), den Friedensprozeß in Liberia wieder in Gang zu setzen.

De Europese Unie geeft uitdrukking aan haar diepe bezorgdheid over het uitbreken van de gevechten in Monrovia, die een ernstige bedreiging vormen voor het vredesproces in Liberia.
Die Europaeische Union bekundet ihre tiefe Besorgnis ueber den Ausbruch von Kampfhandlungen in Monrovia, die eine ernste Bedrohung des Friedensprozesses in Liberia darstellen.

De Europese Unie verzoekt de betrokken partijen alles in het werk te stellen om de toepassing van het akkoord te waarborgen en benadrukt dat de internationale gemeenschap het vredesproces in Liberia politiek en financieel dient te steunen.
Die Europäische Union fordert die beteiligten Parteien auf, sich nach Kräften dafür einzusetzen, daß die Vereinbarung durchgeführt wird, und betont, daß der Friedensprozeß in Liberia der politischen und finanziellen Unterstützung durch die Völkergemeinschaft bedarf.