Traduction de «vredesproces tussen ethiopië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea
Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inzake het vredesproces tussen Ethiopië/Eritrea zou ik het standpunt van de Europese Unie in deze kwestie in herinnering willen roepen.
Im Hinblick auf den Friedensprozess Äthiopien/Eritrea möchte ich an die Position der Europäischen Union in dieser Frage erinnern.

De Europese Unie herhaalt, als getuige van het akkoord van Algiers, dat zij betrokken blijft bij het vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea en benadrukt dat de normalisering van de betrekkingen tussen Ethiopië en Eritrea een wezenlijk element zal zijn voor vrede en veiligheid in de regio.
Die Europäische Union, die Zeuge des Abkommens von Algier war, bekräftigt ihr Engagement für den Friedensprozess zwischen Äthiopien und Eritrea, und betont, dass die Normalisierung der Beziehungen zwischen Äthiopien und Eritrea ein wesentlicher Faktor für den Frieden und die Sicherheit in der Region sein wird.

De Europese Unie bevestigt volledige steun te geven aan het vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea, dat thans is aangekomen in de cruciale fase van grensafbakening.
Die Europäische Union bekräftigt, dass sie den Friedensprozess zwischen Äthiopien und Eritrea uneingeschränkt unterstützt, der nunmehr in die entscheidende Phase der Grenzziehung eingetreten ist.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie inzake het vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Friedensprozess zwischen Äthiopien und Eritrea

De Raad maakt zich ernstig zorgen over het aanhoudende gebrek in vooruitgang in het vredesproces tussen Eritrea en Ethiopië en over de huidige spanningen, zoals blijkt uit het Eritrese verbod op helikoptervluchten van de VN en de beperkingen op de bewegingsvrijheid van VN-voertuigen.
Der Rat ist über die mangelnden Fortschritte im Friedensprozess zwischen Eritrea und Äthiopien und die derzeitigen Spannungen zutiefst besorgt, die unter anderem darauf zurückzuführen sind, dass Eritrea Flüge mit UN-Hubschraubern verboten und Fahrten mit UN-Fahrzeugen eingeschränkt hat.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum äthiopisch-eritreischen Friedensprozess

De geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de geassocieerde landen Cyprus, Malta en Turkije, alsmede de EVA-landen die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, verklaren het eens te zijn met de doelstellingen van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/420/GBVB betreffende steun van de Europese Unie voor het OAE-vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea, dat door de Raad van de Europese Unie op 29 juni 2000 is vastgesteld op basis van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, die assoziierten Länder Zypern, Malta und die Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder erklären, daß sie die Ziele des Gemeinsamen Standpunkts 2000/420/GASP betreffend die EU-Unterstützung für den OAU-Friedensprozeß zwischen Äthiopien und Eritrea, den der Rat der Europäischen Union am 29. Juni 2000 auf der Grundlage von Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union angenommen hat, befürworten.