Vertaling van "vredesproces voortduren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]

vredesproces
Friedensprozess

trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja
Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. steunt de permanente inspanningen van de VN-Veiligheidsraad, in het bijzonder het Franse initiatief, gericht op hervatting van de vredesgesprekken tussen Israëli's en Palestijnen in de vorm van een resolutie met een kader en een tijdschema voor het vredesproces in kwestie; dringt overigens - mocht de huidige impasse in het vredesproces voortduren - aan op een alomvattend Europees vredesinitiatief, dat voorgesteld zou kunnen worden tijdens een internationale vredesconferentie waaraan wordt deelgenomen door beide partijen en alle betrokken regionale en internationale actoren; is voorstander van de instelling van een International Support Group, zoals aangekondigd in de conclusies van de Raad Buitenlandse Zaken van 20 juli 2015; neemt kennis van de "Diplomatic Outline" van Yehiel Hilik Bar, ondervoorzitter van de Knesset, en beschouwt deze als een belangrijke bijdrage aan de vredesinspanningen;
2. unterstützt die laufenden Bemühungen im UN-Sicherheitsrat, insbesondere die Initiative Frankreichs, die Wiederaufnahme der Friedensgespräche zwischen Israelis und Palästinensern durch eine Resolution zu erreichen, in der ein Rahmen und ein Zeitplan für diesen Prozess festgelegt werden; fordert jedoch für den Fall, dass der gegenwärtige Stillstand im Friedensprozess weiterbesteht, eine umfassende EU-Friedensinitiative, die auf einer internationalen Friedenskonferenz vorgelegt werden könnte, an der beide Seiten und sämtliche relevanten regionalen und internationalen Akteure teilnehmen; regt die Einrichtung einer internationalen Unterstützungsgruppe an, wie in den Schlussfolgerungen des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ vom 20. Juli 2015 angekündigt; begrüßt den vom stellvertretenden Sprecher der Knesset, Yehiel Hilik Bar, vorgelegten diplomatischen Entwurf als einen wichtigen Beitrag zu den Friedensbemühungen;

De derde reden - bovenal - is het Europese antwoord op de vraag wat wij nu kunnen doen om deze openstelling op een gecontroleerde en stabiele manier te laten voortduren, en om deze stap voorwaarts te integreren in het algehele vredesproces.
Und insbesondere drittens die europäische Antwort auf die Frage, was wir tun können, um diese Öffnung auf kontrollierte, stabile Weise zu verstetigen und diesen Schritt nach vorn in die globale Perspektive des Friedensprozesses einzufügen.

36. betuigt zijn steun voor de conclusies van de Europese Raad en betreurt dat de Israëlische regering van Ariel Sharon, door de muur ook binnen de bezette gebieden te bouwen, de bezetting te laten voortduren, nieuwe nederzettingen te bouwen en opdracht te geven voor buitengerechtelijke executies, het vredesproces heeft stopgezet en alle kansen voor onderhandelingen belemmert;
36. bringt seine Unterstützung für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zum Ausdruck und bedauert, dass durch den Bau der Mauer auch innerhalb der besetzten Gebiete, durch die anhaltende Besetzung, den Bau weiterer Siedlungen und die Anordnung außergerichtlicher Exekutionen die israelische Regierung Ariel Sharons den Friedensprozess gestoppt hat und jede Möglichkeit für Verhandlungen vereitelt;

7. uit zijn bezorgdheid over het voortduren van conflicten in Latijns-Amerika en verzoekt de Europese Unie een bijdrage te leveren aan het vredesproces;
7. bekundet seine Besorgnis über das Fortbestehen von Konflikten in Lateinamerika und fordert die Europäische Kommission auf, zu den Friedenschaffungsprozessen beizutragen;

Ter gelegenheid van de 10e verjaardag van de Conferentie van Madrid acht de Europese Unie het noodzakelijk eraan te herinneren dat zij ervan overtuigd is dat het kader van het "vredesproces" zoals dit in de loop van de onderhandelingen en de akkoorden tussen de verschillende partijen moeizaam tot stand is gekomen, de enige redelijke hoop vormt op beëindiging van een conflict waarvan het voortduren het lijden van de getroffen bevolkingen alleen maar kan verergeren.
Anlässlich des zehnten Jahrestages der Madrider Konferenz hält es die Europäische Union für erforderlich, ihre Überzeugung in Erinnerung zu rufen, dass der allmählich und mühsam durch Verhandlungen und Abkommen zwischen den einzelnen Parteien zustande gekommene Rahmen für den "Friedensprozess" die einzige vernünftige Hoffnung auf ein Ende des Konflikts darstellt, dessen Fortsetzung die Leiden der betroffenen Völker nur verschlimmern kann.

Talrijke andere onderdelen die betrekking hebben op de overgangsperiode zijn nog altijd niet uitgevoerd, ondanks de lange periode die is verstreken, waardoor het lijden van het Palestijnse volk maar blijft voortduren en het hele vredesproces ter discussie wordt gesteld.
So sind zahlreiche Fragen der Übergangsperiode noch immer nicht gelöst, obwohl sehr viel Zeit vergangen ist, wodurch sich die Leiden des palästinensischen Volkes verstärken und der Friedensprozess insgesamt in Frage gestellt wird.

Dit zal gebeuren via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) en zal ter plaatse worden uitgevoerd in samenwerking met partnerorganisaties (UNHCR, WVP, Rode Kruis) en NGO's. 1. Voormalig Joegoslavië (110,38 miljoen ecu) Ondanks het lopende vredesproces en het akkoord over een staakt-het-vuren blijft het tragische conflict in Bosnië-Herzegovina voortduren.
Die Hilfe soll ueber das Amt fuer humanitaere Hilfen der Europaeischen Gemeinschaft (ECHO) geleitet und vor Ort mit der Mitarbeit von Partner-Agenturen (UNHCR, WEP, Rotes Kreuz) und NRO durchgefuehrt werden. 1. Ehemaliges Jugoslawien (110,38 Mio. ECU) Trotz des laufenden Friedensprozesses und Waffenstillstandsabkommens hat der Konflikt in Bosnien-Herzegowina seinen tragischen Lauf weiter verfolgt.