Vertaling van "vredesproces vooruit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess

vredesproces
Friedensprozess

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]

trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja
Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU juicht de verklaring van premier Netanyahu toe dat de nieuwe Israëlische regering het vredesproces vooruit zal trachten te helpen.
Sie begrüßt die Erklärung von Premierminister Netanyahu, dass die neue israelische Regierung versuchen werde, den Friedensprozess voranzubringen.

EESC intensiveert dialoog met maatschappelijk middenveld in het Midden-Oosten om vredesproces vooruit te helpen
Friedensprozess im Nahen Osten: EWSA intensiviert Dialog mit zivilgesellschaftlichen Organisationen

De EU heeft haar partners opgeroepen te helpen het vredesproces vooruit te stuwen.
Die EU hat ihre Partner um Hilfe dabei gebeten, den Friedensprozess voranzutreiben.

En flexibiliteit om ons aan te passen aan de ontwikkeling van de evoluerende praktijk, die wisselvallig is, en om oplossingen te steunen die het vredesproces vooruit kunnen helpen.
Und Flexibilität, um sich der Entwicklung einer Realität vor Ort anzupassen, die sich ändern wird, die wechselhaft sein kann, und um alle Lösungen zu unterstützen, die Fortschritte in Richtung Frieden möglich machen.

We zullen te maken krijgen met een nieuwe situatie. Het zal moeilijk zijn, het zal niet gemakkelijk zijn, maar ik geloof dat we ons vastberaden moeten blijven inspannen om dit vredesproces vooruit te helpen onder de voorwaarden die ik eerder heb genoemd.
Ich würde sagen, was jetzt vor uns liegt, wird eine neue Situation sein, es wird schwierig sein, es wird nicht einfach, aber ich bin überzeugt, dass wir uns weiterhin dafür einsetzen müssen, dass dieser Friedensprozess unter den Bedingungen weitergeht, die ich vorhin genannt habe.

Maar als Hamas wil samenwerken met de EU, dan moet de beweging bereid zijn het vredesproces vooruit te helpen.
Wenn die Hamas jedoch mit der EU zusammenarbeiten will, dann muss sie auch bereit sein, den Friedensprozess voranzutreiben.

De Europese Unie is vastbesloten de partijen te steunen bij hun inspanningen om het vredesproces vooruit te helpen en het doel te bereiken, namelijk het naast elkaar bestaan van twee staten door middel van de stichting van een onafhankelijke, democratische en levensvatbare Palestijnse staat die zij aan zij en in vrede en veiligheid met Israël en zijn andere buurlanden bestaat.
Die Europäische Union ist entschlossen, die Parteien in ihren Bemühungen um die Erzielung von Fortschritten im Friedensprozess und bei der Umsetzung des Ziels, der Verwirklichung der Koexistenz von zwei Staaten durch die Schaffung eines unabhängigen, demokratischen, zusammenhängenden und lebensfähigen palästinensischen Staates, der Seite an Seite mit Israel und seinen anderen Nachbarn in Frieden und Sicherheit lebt, zu unterstützen.

Vijf en een half jaar na de ondertekening van de GFAP is nog steeds massale internationale ondersteuning van de BiH vereist om de verwezenlijking van het vredesproces vooruit te helpen.
Fünfeinhalb Jahre nach Unterzeichung des allgemeinen Rahmenübereinkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina ist immer noch ein massives internationales Engagement in Bosnien und Herzegowina notwendig, um zu erreichen, dass der Prozess zur Implementierung des Friedens vorankommt.

Aangezien voor een meer harmonieuze ontwikkeling van het partnerschap voltooiing van het vredesproces van doorslaggevend belang is, wil ik de Commissie vragen of zij niet van mening is dat de Unie heel haar gewicht in de schaal moet leggen om het vredesproces in het Midden-Oosten vooruit te helpen.
Muß nach Ansicht der Kommission die Union den Friedensprozeß im Nahen Osten nicht fest entschlossen fördern, da doch dessen erfolgreicher Abschluß für die Möglichkeit einer harmonischeren Entwicklung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft von entscheidender Wichtigkeit ist?

Een en ander moet worden gezien als een eerste, praktisch antwoord om het vredesproces vooruit te helpen.
Diese Maßnahmen sind als erste konkrete Unterstützung des Friedensprozesses zu werten.