Vertaling van "vreedzame middelen zoals " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderlinge geschillen regelen met vreedzame middelen
Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

China weet evenwel dat het zijn doel kan bereiken met vreedzame middelen, zoals in het geval van Hongkong en Macau, en vooral ook in zijn betrekkingen met Afrikaanse landen.
Letztendlich weiß China, dass es seine Ziele wie in Hongkong und in Macau auf friedlichem Wege erreichen kann, insbesondere was seine Beziehungen zu den afrikanischen Ländern betrifft.

Een duurzame oplossing kan, zoals wij allen concluderen, alleen worden bereikt met vreedzame middelen en oprechte en eerlijke dialoog.
Eine dauerhafte Lösung kann, wie wir meinen, nur auf friedlichem Wege und durch einen ernsthaften, ehrlichen Dialog erzielt werden.

Daarom vragen wij - verwachten wij zelfs - dat een nieuwe Palestijnse regering zich ertoe verbindt vrede na te streven met gebruikmaking van vreedzame middelen, met name in het kader van de drie voorwaarden die worden genoemd in de verklaring van het Kwartet: afzien van geweld, erkenning van Israël en nakoming van eerder aangegane verplichtingen zoals die voortvloeien uit de akkoorden van Oslo en de routekaart.
Deshalb bitten wir darum, ja erwarten es sogar, dass eine neue palästinensische Regierung ihr Engagement für Frieden mit friedlichen Mitteln, insbesondere aber die drei Bedingungen bekräftigt, die in der Erklärung des Quartetts genannt werden: Gewaltverzicht, die Anerkennung Israels und die Achtung früherer Verpflichtungen, namentlich des Abkommens von Oslo und der „Roadmap“.

3. dringt er bij de president van de Palestijnse Autoriteit, Mahmoud Abbas, op aan zich in te zetten voor een spoedige vorming van een nieuwe regering die, net zoals de vorige, moet beloven de democratische beginselen na te leven, geweld te verwerpen en bereid is om via onderhandelingen een oplossing te vinden voor het conflict met behulp van vreedzame middelen; onderstreept dat de nieuwe regering niet op haar daden uit het verleden maar op die van de toekomst moet worden beoordeeld;
3. fordert den Präsidenten der Palästinensischen Behörde, Mahmud Abbas, mit Nachdruck auf, die rasche Bildung einer neuen Regierung voranzutreiben, die, im Einklang mit der vorherigen Regierung, sich der Achtung der demokratischen Grundsätze, der Abschwörung der Gewalt und der Bereitschaft, auf friedlichem Wege eine Verhandlungslösung des Konflikts zu verwirklichen, verschreiben sollte; unterstreicht, dass die neue Regierung nicht nach ihrer Vergangenheit beurteilt werden darf, sondern nach ihre künftigen Taten zu bewerten ist;

De Raad herhaalde ervan overtuigd te zijn dat de internationale steun voor Kosovo, ook die van de Europese Unie, zoals recentelijk opnieuw werd bevestigd door het bezoek van SG/HV Solana en Commissielid Patten aan de regio, staat of valt met de medewerking van de leiding en de bevolking van Kosovo, met name van hun gehechtheid aan democratische en vreedzame middelen.
Der Rat gab erneut seiner festen Überzeugung Ausdruck, daß die internationale Hilfe für den Kosovo, einschließlich der durch die EU geleisteten Hilfe, die unlängst durch die Besuche des Generalsekretärs Hohen Vertreters Solana und des Kommissionsmitglieds Patten bekräftigt wurde, abhängig ist von der Zusammenarbeit seitens der Führungen und Menschen im Kosovo, insbesondere von ihrem Eintreten für demokratische und friedliche Mittel.

J. gelet op de positieve precedenten van samenwerking tussen EU en OVSE bij de bevordering van de veiligheid in Europa, zoals het Balladur-pact voor Stabiliteit in Europa en, meer onlangs, het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa; ingenomen met de initiatieven om de samenwerking en uitwisseling van ervaringen tussen EU en OVSE uit te breiden tot gebieden als civiele conflictpreventie en crisisbeheer met vreedzame middelen,
J. unter Hinweis auf die positiven Beispiele einer Zusammenarbeit zwischen EU und OSZE bei der Förderung der europäischen Sicherheit einschließlich des Balladur-Pakts über Stabilität in Europa und in neuerer Zeit des Stabilitätspakts für Südosteuropa und unter Hinweis auf Initiativen, die Bereiche der Zusammenarbeit und Erfahrung von EU und OSZE bei ziviler Konfliktverhütung und Krisenmanagement durch friedliche Mittel auszuweiten,