Vertaling van "vreedzame ontwikkeling alleen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de vreedzame ontwikkeling van de atoomenergie
die friedliche Entwicklung der Kernenergie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie naar de geschiedenis van de regio kijkt, weet dat een duurzame vreedzame ontwikkeling alleen mogelijk is als Servië meedoet en dat we Servië derhalve niet alleen als een kandidaat voor toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie moeten beschouwen, maar als een cruciale strategische partner bij een positieve ontwikkeling van de gehele regio, en dat wij om die reden een bron van aanmoediging moeten zijn en dat wij Servië, om welke reden in de recente of verre geschiedenis dan ook, niet slechter mogen behandelen dan landen die lid zijn van de Europese Unie of die zich reeds in een vergevorderd stadium van het toetredingsproces bevinden.
Wer in die Geschichte der Region hineinschaut, weiß, dass es eine dauerhafte friedliche Entwicklung nur mit Serbien geben kann und dass wir aus diesem Grunde Serbien – nicht nur als Antragsteller zur späteren Mitgliedschaft in der Europäischen Union sehen müssen, sondern als einen wesentlichen strategischen Partner bei einer vernünftigen Entwicklung dieser gesamten Region und dass wir aus diesem Grunde auch von uns aus ermutigen und dass wir Serbien nicht schlechter behandeln sollten als Länder, die Mitglied der Europäischen Union sind oder unmittelbar auf dem Weg in die Europäischen Union sind, aus welchen Gründen der kürzeren oder längeren Geschichte auch immer.

J. overwegende dat het oostelijke partnerschap vastere vorm aanneemt; overwegende dat het Parlement verwacht dat de nieuwe Oekraïense autoriteiten zich beijveren om de doelstellingen daarvan te verwezenlijken; overwegende dat het oostelijke partnerschap alleen succesvol kan zijn en kan bijdragen tot de vreedzame ontwikkeling, stabiliteit en welvaart van alle oostelijke buurlanden, Oekraïne inbegrepen, als het is gebaseerd op concrete en geloofwaardige projecten en beschikt over voldoende geldmiddelen,
J. in der Erwägung, dass die Östliche Partnerschaft Gestalt annimmt; in der Erwägung, dass das Parlament erwartet, dass die neuen ukrainischen Staatsorgane daran arbeiten werden, deren Ziele zu verwirklichen; in der Erwägung, dass die Östliche Partnerschaft nur dann erfolgreich sein und zur friedlichen Entwicklung, zu Stabilität und Wohlstand in allen östlichen Nachbarstaaten, einschließlich der Ukraine, beitragen kann, wenn sie auf konkreten und überzeugenden Projekten aufbaut und mit ausreichenden finanziellen Mitteln ausgestattet wird,

H. overwegende dat het oostelijke partnerschap alleen succesvol kan zijn en kan bijdragen tot de vreedzame ontwikkeling, stabiliteit en welvaart van alle oostelijke buurlanden als het is gebaseerd op praktische en geloofwaardige projecten; overwegende dat Oekraïne hierbij een cruciale en strategische rol speelt,
H. in der Erwägung, dass die Partnerschaft Ost nur dann erfolgreich sein und zur friedlichen Entwicklung, zur Stabilität und zum Wohlstand aller östlichen Nachbarn beitragen kann, wenn sie sich auf praktische und glaubwürdige Vorhaben stützt; in der Erwägung, dass der Ukraine in dieser Hinsicht eine wichtige und strategische Rolle zukommt,

G. overwegende dat het oostelijke partnerschap alleen succesvol kan zijn en kan bijdragen tot de vreedzame ontwikkeling, stabiliteit en welvaart van alle oostelijke buurlanden als het is gebaseerd op concrete en geloofwaardige projecten en beschikt over voldoende geldmiddelen; dat Oekraïne gezien zijn omvang en geopolitieke en strategische belang als regionaal leider binnen het oostelijk partnerschap wordt beschouwd,
G. in der Erwägung, dass die Östliche Partnerschaft nur dann erfolgreich sein und zur friedlichen Entwicklung, zu Stabilität und Wohlstand in allen östlichen Nachbarstaaten beitragen kann, wenn sie auf konkreten und überzeugenden Projekten aufbaut und mit ausreichenden finanziellen Mitteln ausgestattet wird; in der Erwägung, dass die Ukraine angesichts ihrer Größe und ihre geopolitischen und strategischen Bedeutung im Rahmen der Östlichen Partnerschaft als eine regionale Führungsmacht betrachtet wird,

9. De Raad herinnert aan zijn conclusies over de DRC van 12 december 2005 en herhaalt dat de succesvolle afronding van het overgangsproces niet alleen van cruciaal belang is voor de vreedzame en democratische ontwikkeling van de DRC op lange termijn, maar ook voor de bevordering van de vrede en de stabiliteit in het hele gebied van de Grote Meren.
9. Unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen zur DRK vom 12. Dezember 2005 bekräftigt der Rat, dass die erfolgreiche Vollendung des Übergangsprozesses in der DRK nicht nur für die friedliche, langfristige und demokratische Entwicklung dieses Landes, sondern auch für die Förderung von Frieden und Stabilität in der gesamten Region der Großen Seen entscheidend ist.

De Raad wijst erop dat de succesvolle afronding van het overgangsproces niet alleen van cruciaal belang is voor de vreedzame en democratische ontwikkeling van de DRC op lange termijn, maar ook voor de bevordering van de vrede en de stabiliteit in het hele gebied van de Grote Meren.
Der Rat erklärt, dass die erfolgreiche Vollendung des Übergangsprozesses nicht nur für die friedliche, langfristige und demokratische Entwicklung der DR Kongo, sondern auch für die Förderung von Frieden und Stabilität in der gesamten Region der Großen Seen entscheidend ist.