Traduction de «vreemd om dit soort opmerkingen hier » (Néerlandais → Allemand) :

Ik vind het vreemd om dit soort opmerkingen hier in het Europees Parlement te horen.
Ich finde es schon sehr eigenartig, dass hier im Europäischen Parlament so etwas gesagt wird.

Wat we hier vandaag in wezen willen doen, is uiting geven aan een politiek protest – wat overigens ook de Amerikanen niet vreemd is, die met hun protesten en voortdurende opmerkingen steeds weer de WTO-discussie beïnvloeden.
Es ist im Wesentlichen ein politischer Protest, den wir heute zum Ausdruck bringen sollten und der im Übrigen auch immer wieder auf amerikanischer Seite die WTO-Diskussion mit beeinflusst, weil immer wieder Hinweise gegeben werden.

Het is immers de eerste keer dat we dit soort opmerkingen te horen krijgen, want in de commissie is hier niets over gezegd, en dat betreur ik.
Es ist das erste Mal, daß eine derartige Stellungnahme abgegeben wird, die im Ausschuß nicht zu hören war, was ich bedauere.

Ik vind de opmerkingen van de heer Markov ietwat vreemd. Wij hebben voortdurend behoefte aan een snelle interventiemacht om de vrede te handhaven en humanitaire rampen te voorkomen. Dat is juist wat hier is gebeurd.
Ich halte insbesondere Herrn Markovs Bemerkungen für etwas seltsam, denn wir brauchen ständig Schnelle Eingreiftruppen, die einmarschieren, um den Frieden zu erhalten und eine humanitäre Katastrophe zu verhindern und genau das geschieht hier.