Traduction de «vreemde valuta luidende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten
ausländische Zahlungsmittel

in vreemde valuta | luidend in vreemde valuta
auf ausländische Währung lautend

omrekening van in vreemde valuta luidende jaarrekeningen
Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung

buitenlandse munteenheden verhandelen | buitenlandse valuta verhandelen | vreemde munteenheden verhandelen | vreemde valuta verhandelen
mit Devisen handeln

deviezen [ buitenlandse valuta | vreemde valuta ]
Devisen [ ausländische Währung | Fremdwährung | Valuta ]

transactie in vreemde valuta
Fremdwährungsgeschäft

manager financiële strategie | treasurer | beheerder vreemde valuta | financieel beheerder
Leiter der Finanzabteilung | Schatzmeister | Leiterin der Finanzabteilung | Schatzmeister/Schatzmeisterin

specialist valutahandel | makelaar in vreemde valuta | valutamakelaar
Devisenbroker | Devisenmakler | Devisenmakler/Devisenmaklerin | Devisenmaklerin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien worden de risico's verbonden aan het grote tekort op de lopende rekening gemitigeerd door een gunstig institutioneel kader en geringe in vreemde valuta luidende verplichtingen en het tekort zal naar verwachting afnemen nu de ongunstige cyclische omstandigheden afnemen.
Auch die mit dem hohen Leistungsbilanzdefizit verbundenen Risiken werden durch die günstigen institutionellen Rahmenbedingungen und eine geringe Fremdwährungsverschuldung abgeschwächt, und das Defizit dürfte mit dem Ende der Konjunkturschwäche zurückgehen.

„Prijs- en wisselkoersherwaarderingen” betreft fluctuaties in de waardering van activa en passiva die voortvloeien uit hetzij gewijzigde prijzen van activa en passiva en/of van de wisselkoersen die de waarde in euro van in een vreemde valuta luidende activa en passiva beïnvloeden.
„Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen“ beziehen sich auf Bewertungsänderungen von Forderungen und Verbindlichkeiten, die entweder aufgrund von Veränderungen der Preise der Forderungen und Verbindlichkeiten und/oder der Wechselkurse, die den Euro-Wert von auf Fremdwährung lautenden Aktiva und Passiva beeinflussen, zurückgehen.

Sommige in vreemde valuta luidende verhandelbare schuldbewijzen, die momenteel beleenbaar zijn krachtens artikel 5bis van Richtsnoer ECB/2012/18, hebben forfaitaire variabele coupons die zijn gekoppeld aan een index die overeenkomt met een geldmarktrente die verband houdt met hun denominatievaluta.
Einige auf Fremdwährungen lautende marktfähige Schuldtitel, die derzeit gemäß Artikel 5a der Leitlinie EZB/2012/18 notenbankfähig sind, haben eine variable Flat-Verzinsung, die an einen Index gebunden ist, der einem sich auf ihre Währung beziehenden Geldmarktsatz entspricht.

1. De minimumbeleenbaarheidscriteria voor coupons, zoals vastgelegd in paragraaf 6.2.1.1, punt 1), onder b), van bijlage I bij Richtsnoer ECB/2011/14, worden opgeschort voor verhandelbare in vreemde valuta luidende schuldbewijzen, zulks overeenkomstig artikel 2.
(1) Die Mindestzulassungsvoraussetzungen des Eurosystems für Kupons gemäß Anhang I Abschnitt 6.2.1.1 Nummer 1 Buchstabe b der Leitlinie EZB/2011/14 werden für auf Fremdwährungen lautende marktfähige Schuldtitel gemäß Artikel 2 ausgesetzt.

De Raad van bestuur is evenwel van mening dat in een vreemde valuta luidende verhandelbare schuldbewijzen tijdelijk beleenbaar onderpand voor monetairebeleidstransacties van het Eurosysteem moeten blijven, ongeacht of hun coupons zijn gekoppeld aan een rentevoet of inflatie-index van buiten het eurogebied.
Der EZB-Rat ist jedoch der Ansicht, dass auf Fremdwährungen lautende marktfähige Schuldtitel ihre vorläufige Notenbankfähigkeit als Sicherheit für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems beibehalten sollten, unabhängig davon, ob ihre Kupons an einen nicht auf Euro lautenden Zinssatz oder an Inflationsindizes des Nicht-Euro-Währungsgebiets gebunden sind.

2. Slechts de artikelen 3, 5 en 5 bis van dit richtsnoer zijn van toepassing op in vreemde valuta luidend onderpand.
(2) Nur die Artikel 3, 5 und 5a dieser Leitlinie gelten für auf Fremdwährungen lautende Sicherheiten.

Bij de omrekening in nationale valuta van in vreemde valuta’s luidende verplichtingen ten aanzien waarvan overeenkomsten tot vaststelling van de wisselkoers zijn gesloten, moet met deze koers rekening worden gehouden.
Bei Verbindlichkeiten mit Vereinbarungen über den Wechselkurs sollte dieser Wechselkurs bei der Umrechnung in die Landeswährung berücksichtigt werden.