Traduction de «vreemder aangezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel is des te vreemder aangezien de Commissie minder dan twee maanden eerder de regels voor opkoping van de maïsinterventie had gewijzigd, waardoor wordt aangetoond dat de Europese Commissie zonder concept en overhaast handelt.
Der Vorschlag mutet umso merkwürdiger an, weil die Bestimmungen für den Einkauf von Mais im Rahmen des Interventionsregimes weniger als zwei Monate vor Vorlage des Vorschlags geändert wurden. Das deutet darauf hin, dass die Europäische Kommission inspirationslos um sich schlägt.