Traduction de «vreest dat hierdoor » (Néerlandais → Allemand) :

10. spreekt zijn bezorgdheid uit over berichten dat onder de demonstranten fanatieke moslimstrijders met gesmokkelde wapens aanwezig zijn die aanzetten tot een jihad en op de veiligheidstroepen schieten, en vreest dat hierdoor gevaar dreigt voor een algemene burgeroorlog tussen sektarische groepen;
10. äußert sich besorgt darüber, dass sich unter den Demonstranten bewaffnete Islamisten befinden, die im Besitz geschmuggelter Waffen sind, zum Dschihad aufrufen und auf die Sicherheitskräfte schießen, was ausgehend von einer konfessionellen Basis die Gefahr eines Bürgerkrieges in sich birgt;

5. benadrukt dat de buitensporige en onevenredige administratieve lasten in enkele van de partnerlanden afbreuk doen aan de doelmatigheid van de ontwikkelingshulp; vreest dat hierdoor de verwezenlijking van de MOD's in gevaar dreigt te worden gebracht;
5. betont, dass der überhöhte und unverhältnismäßige Verwaltungsaufwand in einigen Partnerländern die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe beeinträchtigt; befürchtet, dass dieser Aufwand das Erreichen der Millenniumsziele gefährdet;

5. benadrukt dat de buitensporige en onevenredige administratieve lasten in enkele van de partnerlanden afbreuk doen aan de doelmatigheid van de ontwikkelingshulp; vreest dat hierdoor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling in gevaar dreigt te worden gebracht;
5. betont, dass der überhöhte und unverhältnismäßige Verwaltungsaufwand in einigen Partnerländern die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe beeinträchtigt; befürchtet, dass damit das Erreichen der Millenniumsziele gefährdet wird;

6. benadrukt dat de buitensporige en onevenredige administratieve lasten in enkele van de partnerlanden afbreuk doen aan de doelmatigheid van de ontwikkelingshulp; vreest dat hierdoor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling in gevaar wordt gebracht;
6. betont, dass der überhöhte und unverhältnismäßige Verwaltungsaufwand in einigen Partnerländern die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe beeinträchtigt; befürchtet, dass damit das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele gefährdet wird;

De Britse delegatie vindt deze aanvulling niet nodig en vreest dat hierdoor in andere gevallen afbreuk wordt gedaan aan de waarde van etiketteringsmaatregelen op het gebied van veiligheid en kwaliteit.
Das Vereinigte Königreich ist der Auffassung, daß diese neue Bezeichnung nicht nötig ist und in anderen Umständen den Wert der Kennzeichnungsmaßnahmen in bezug auf Lebensmittelsicherheit und Produktqualität beeinträchtigen könnte.