Vertaling van "vreugde en verdriet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ode aan de Vreugde
Ode an die Freude

Simchat Thora | Simchat Tora | Vreugde der Wet
Gesetzesfreude | Simchat Thora

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wijn is een landbouwproduct dat sinds oudsher een centrale plaats inneemt in ons leven, in onze gebruiken en gewoonten, in onze geschiedenis en in onze vreugde en verdriet.
Wein als Agrarerzeugnis hat in unserem Leben, unseren Sitten, unserer Tradition, unserer Geschichte sowie in Freud und Leid stets einen zentralen Platz eingenommen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, een week geleden verwelkomde Frankfurt am Main – waar ik vandaan kom – honderdduizenden voetbalfans met een indrukwekkend klank- en lichtspel, de SkyArena. Op de muren van elf torenflats werden enorm uitvergrote beelden van topvoetballers en supporters geprojecteerd, waarbij scènes van vreugde en verdriet, van sportief gedrag en overtredingen elkaar afwisselden.
– Herr Präsident! Vor einer Woche begrüßte Frankfurt am Main – da komme ich her – Hunderttausende Fußballfans aus aller Welt mit einem eindrucksvollen optischen und akustischen Event, der SkyArena. An die Wände von elf Hochhäusern wurden überdimensional Topspieler und Fans projiziert, Szenen von Jubel und Trauer, Fairness und Fouls gezeigt.

Ik weet zeker dat de Europese cinema Europese mensen – vooral de jongeren – helpt elkaars vreugde en verdriet te begrijpen.
Ich bin sicher, dass das europäische Kino den europäischen Bürgern und vor allem den jungen Menschen hilft, die Sorgen und Freuden der anderen zu verstehen.