Traduction de «vreugde kennis genomen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb met vreugde kennis genomen van het feit dat de politieke krachten in Albanië en Bosnië en Herzegovina zich verenigd hebben om dit doel te bereiken.
Ich war erfreut zu hören, dass die politischen Mächte in Albanien und Bosnien und Herzegowina über gebündelte Kräfte zur Erreichung dieses Ziels verfügen.

A. overwegende dat de EU met vreugde kennis heeft genomen van de vrijlating van enkele politieke gevangenen, maar dat dit een eerste vereiste blijft voor het geleidelijk normaliseren van de betrekkingen met Belarus;
A. in der Erwägung, dass die Freilassung einiger politischer Gefangener von der EU begrüßt wird und nach wie vor als eine der Vorbedingungen für die schrittweise Wiederherstellung der Beziehungen zu Belarus ist,

– (HU) Ik heb met vreugde kennis genomen van het feit dat een van de voornaamste doelstellingen van het Spaanse voorzitterschap het creëren van gelijke kansen voor vrouwen en mannen is, op de Europese arbeidsmarkt, bij ontwikkelingen in de landbouw, maar ook in de betrekkingen met derde landen.
– (HU) Ich begrüße die Tatsache, dass ein Schwerpunktthema des Programms des spanischen Ratsvorsitzes auch die Gewährleistung der Chancengleichheit für Frauen und Männer in Bezug auf den europäischen Arbeitsmarkt ist, zusammen mit der Entwicklung der Landwirtschaft und Beziehungen zu Drittländern.

De EU heeft met vreugde kennis genomen van de aankondiging dat het CNE deze procedure uiterlijk op 28 februari wil afronden en verzoekt de CNE de aanneming van het definitieve besluit over de organisatie van de referenda te bespoedigen.
Sie begrüßt, dass der CNE angekündigt hat, das Verfahren spätestens am 28. Februar abschließen zu wollen, und ruft den CNE auf, die endgültige Entscheidung über die Durchführung der Referenden zu beschleunigen.

De Unie heeft met vreugde kennis genomen van de vreedzame uitkomst van de politieke veranderingen naar aanleiding van de verkiezingen van 2 november.
Die Union hat den friedlichen Verlauf der nach den Wahlen vom 2. November durchgeführten politischen Veränderungen sehr begrüßt.