Traduction de «vrienden zijn belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes

Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerd maritiem beleid) | Groep vrienden van het voorzitterschap (GMB)
Gruppe der Freunde des Vorsitzes Integrierte Meerespolitik (IMP)

Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)
Gruppe der Freunde des Vorsitzes Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und die Umsetzung der Solidaritätsklausel | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke interventie
Großeinsatz

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector
mit wichtigen Interessenträgern in der Automobileinzelhandelsbranche verhandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toegankelijkheid van het web is met name belangrijk geworden als gevolg van de explosieve groei van online-informatie en interactieve diensten: online-bankieren, -winkelen, -overheid en -overheidsdiensten, en om te kunnen communiceren met familie of vrienden in de vreemde.
Aufgrund der gewaltigen Zunahme von Online-Informationen und interaktiven Diensten hat gerade die Barrierefreiheit im Web eine besonders große Bedeutung erlangt, sowohl beim Online-Banking und den Diensten öffentlicher Verwaltungen als auch bei der Kommunikation mit entfernt wohnenden Verwandten und Freunden.

Met de stemming die vandaag plaatsvond in de Eerste Kamer, geven Nederland en de hele Europese Unie een belangrijk signaal aan onze vrienden in Oekraïne: Oekraïne hoort bij Europa.
Die heutige Abstimmung im niederländischen Senat ist ein wichtiges Signal aus den Niederlanden und aus der gesamten Europäischen Union an unsere ukrainischen Freunde: Der Platz der Ukraine ist in Europa.

Internet is een belangrijk onderdeel van het leven van jongeren geworden, vaak nog belangrijker dan familie, school en vrienden.
Das Internet ist Spielgefährte der jungen Leute, und zwar oft mehr als Familie, Schule und Freunde.

Onze Amerikaanse vrienden zijn belangrijke bondgenoten.
Unsere amerikanischen Freunde sind wichtige Bündnispartner.

Ik ben heel blij dat zoveel sterren en vrienden naar Old Trafford komen om deze twee belangrijke verjaardagen te vieren".
Ich freue mich darauf, so viele Stars im ‚Old Trafford‘ begrüßen zu können, um diese beiden Jahrestage zu begehen".

Ik wil daarom u en alle vrienden van het MKB, alle vrienden van de initiatieven van onze burgers en instellingen, uitnodigen om de belangrijke idee van levenslang leren te bevorderen.
Deshalb möchte ich Sie und jeden, der KMU und die Initiativen unserer Bürger und Institutionen unterstützt, bitten, dieses wichtige Konzept des lebenslangen Lernens zu fördern.

Aangezien het onmogelijk is om het op alle gebieden volledig met elkaar eens te zijn - vrienden zijn het zeer zelden over alles eens, en een kenmerk van een volwassen vriendschap is juist dat vrienden zelfs op belangrijke punten van mening kunnen verschillen - is het van belang dat met alle meningsverschillen die zich voordoen zo wordt omgegaan dat schade voor de vriendschap als zodanig voorkomen wordt.
Obwohl es nicht möglich ist, sich bei allen Fragen vollends einig zu sein – Freunde sind das selten, und es ist ein Zeichen für eine gute Freundschaft, dass sie sich sogar bei wesentlichen Fragen uneins sein können –, ist es wichtig, dass jegliche Differenzen so bewältigt werden, dass das Verhältnis insgesamt nicht zu Schaden kommt.

7. wijst erop dat netwerken van verenigingen van vrienden van specifieke kunstuitingen, (b.v". vrienden van de opera", "vrienden van de kamermuziek") een belangrijke functie vervullen bij het verbreden en verdiepen van de kennis en de liefde voor de dramatische kunsten; en verzoekt de lidstaten het vormen van dergelijke netwerken te bevorderen;
7. weist darauf hin, dass Netzwerke von Vereinigungen von Freunden spezifischer Kunstrichtungen (z.B". Freunde der Oper", "Freunde der Kammermusik") eine wichtige Funktion bei der Verbreitung und Vertiefung der Kenntnisse über die darstellende Kunst und die Liebe dazu erfüllen, und ersucht die Mitgliedstaaten, die Bildung derartiger Netzwerke zu fördern;

De Raad verwelkomde de eerste bijeenkomst van de Groep "Vrienden van Albanië" in Brussel op 30 september als een belangrijk signaal van de blijvende inzet van de internationale gemeenschap voor de stabilisering van Albanië.
Der Rat begrüßte die erste Sitzung der Gruppe "Freunde Albaniens" am 30. September in Brüssel als ein wichtiges Signal seitens der internationalen Gemeinschaft für ihre anhaltenden Bemühungen um eine Stabilisierung in Albanien.