Traduction de «vriendschappelijke sfeer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

particuliere sfeer
privater Bereich

vriendschappelijk bod
freundschaftliches Übernahmeangebot

schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen
Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen

handeling in de particuliere sfeer
Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | im privaten Bereich vorgenommene Handlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat die Commissie een specifieke rol speelt in dit proces, is het belangrijk dat de huidige dialoog in een open en vriendschappelijke sfeer wordt voortgezet.
Da der Haushaltskontrollausschuss in diesem Zusammenhang eine besondere Rolle einnimmt, ist es wichtig, einen dauerhaften, offenen und einvernehmlichen Dialog aufrechtzuerhalten.

De fungerend voorzitter van de Raad merkte op dat de vergaderingen van de Europese ministers in een vriendschappelijke sfeer zijn verlopen; wat een opluchting!
Der Ratspräsident hat uns gesagt, die Sitzungen der europäischen Minister seien in herzlicher Atmosphäre verlaufen; welche Erleichterung!

Ik wil haar bedanken voor de zeer vriendschappelijke sfeer die ze heeft gecreëerd in zowel de Commissie interne markt en consumentenbescherming als het proces van gesprekken en onderhandelingen met de Raad, waardoor we in staat zijn geweest om tot een akkoord te komen.
Ich möchte ihr für die sehr freundliche Atmosphäre danken, für die sie sowohl im Ausschuss für Binnenmarkt als auch bei den Gesprächen und Verhandlungen mit dem Rat gesorgt und mit der sie zu einer Einigung beigetragen hat.

- (DE) Ik dank u voor de vriendschappelijke sfeer die u altijd weet te creëren, mevrouw de Voorzitter.
– Danke für die freundliche Atmosphäre, die Sie schaffen, Frau Präsidentin!

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, tien jaar zijn verstreken sedert de akkoorden tussen Rabin en Arafat: als een neutrale waarnemer een balans zou willen opmaken en zou kijken naar de vriendschappelijke sfeer bij de ontmoeting tussen Blair en Ghadafi, zou hij zeggen dat zich een wonder heeft voltrokken; als hij echter verder zou kijken dan de oppervlakte, zou hij zeggen dat zich een ramp heeft voltrokken.
– (EL) Herr Präsident, zehn Jahre nach den Übereinkommen zwischen Rabin und Arafat könnte ein neutraler Beobachter der Freundschaftsbekundungen zwischen Blair und Gaddafi glauben, ein Wunder hätte sich ereignet.

2. De bijeenkomst vond plaats in een hartelijke en vriendschappelijke sfeer.
Die Tagung fand in freundlicher, entspannter Atmosphäre statt.

De heer STEICHEN sprak zijn tevredenheid uit over de vriendschappelijke sfeer waarin zijn bezoek verliep en over de constructieve houding van de Tsjechische autoriteiten.
Herr Steichen äußerte seine Zufriedenheit über die freundliche Atmosphäre, die diesen Besuch prägte, sowie die konstruktive Einstellung der tschechischen Behörden.

De zitting van het Gemengd Comité vond plaats in een vriendschappelijke en opbouwende sfeer.
Der Gemischte Ausschuß fand in einer freundlichen und konstruktiven Atmosphäre statt.