Traduction de «vries benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in vast verband benoemd
endgültig ernannt

benoemde erfgenaam
eingesetzter Erbe

voorlopig benoemd
vorläufig ernannt

koel/-en vries/lading
Kuehl/-und Gefrier/ladung

vries-dooi-bestendig
frost-und tauwetterbestaendig

vries/schip
Gefrier/schiff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Gijs M. de Vries benoemd tot lid van de Europese Rekenkamer
Gijs M. de Vries zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs ernannt

Naar aanleiding van het aftreden van de heer Maarten B. ENGWIRDA als lid van de Europese Rekenkamer heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 17 november 2010 conform de Verdragen en na raadpleging van het Europees Parlement de heer Gijs M. de VRIES tot lid van de Rekenkamer benoemd voor de resterende periode van het mandaat van de heer ENGWIRDA, dat wil zeggen voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2013.
Nach dem Rücktritt von Herrn Maarten B. ENGWIRDA von seinem Amt als Mitglied des Europäischen Rechnungshofs hat der Rat der Europäischen Union mit Beschluss vom 17. November 2010 gemäß den Verträgen und nach Anhörung des Europäischen Parlaments Herrn Gijs M. de VRIES für die Dauer der verbleibenden Amtszeit von Herrn ENGWIRDA, d. h. für die Zeit vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2013, zum Mitglied des Rechnungshofs ernannt.

Op voordracht van de Nederlandse autoriteiten is de heer Gijs M. de Vries tot lid van de Europese Rekenkamer benoemd voor het tijdvak van 1 januari 2011 tot 31 december 2013.
Auf Vorschlag der niederländischen Regierung wurde Herr Gijs M. de Vries für den Zeitraum vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2013 zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs ernannt.

Na het vertrek van de heer de Vries moet zo snel mogelijk een nieuwe EU-coördinator voor terrorismebestrijding worden benoemd.
Nachdem Herr de Vries sein Amt niedergelegt hat, sollte so schnell wie möglich ein neuer EU-Koordinator für Terrorismusbekämpfung eingesetzt werden.

De heer Gijs de Vries, die onlangs tot coördinator voor terrorismebestrijding is benoemd, nam deel aan het debat.
Der kürzlich ernannte Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Herr Gijs de Vries, nahm an der Aussprache teil.

We juichen het toe dat er een coördinator voor vraagstukken op het gebied van de Europese veiligheid is benoemd. Onze oud-collega de Vries is daarvoor een uitstekende keuze.
Und wir begrüßen, dass ein Koordinator für die Fragen der inneren Sicherheit berufen wurde, und mit unserem früheren Kollegen Gijs de Vries haben wir eine exzellente Persönlichkeit dafür gewonnen.

Er is een coördinator voor de strijd tegen het terrorisme benoemd: mijnheer de Vries. Daarmee komen wij tegemoet aan de behoefte van gecoördineerd optreden in de gehele Europese Unie.
Herr de Vries wurde zum Koordinator für die Terrorismusbekämpfung ernannt, was die Notwendigkeit erkennen lässt, in der gesamten Europäischen Union koordiniert Maßnahmen zu ergreifen.

De Raad heeft mevrouw A.E (Anne) BLIEK-DE JONG, de heer J.C (Co) VERDAAS, de heer P.G (Piet) DE VEY MESTDAGH, de heer W.B.H.J (Wim) VAN DE DONK, mevrouw W.H (Hester) MAIJ en de heer R.E (Ralph) DE VRIES, (Nederland) benoemd tot leden van het Comité van de Regio's voor de resterende duur van de ambtstermijn, te weten tot en met 25 januari 2015 (17667/11).
Der Rat ernannte Frau A.E (Anne) BLIEK-DE JONG, Herrn J.C (Co) VERDAAS, Herrn P.G (Piet) DE VEY MESTDAGH, Herrn W.B.H.J (Wim) VAN DE DONK, Frau W.H (Hester) MAIJ und Herrn R.E (Ralph) DE VRIES (Niederlande) zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2015 (17667/11).