Vertaling van "vries " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vries-dooi-bestendig
frost-und tauwetterbestaendig

vries/schip
Gefrier/schiff

koel/-en vries/lading
Kuehl/-und Gefrier/ladung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Wil de EU maximaal effect sorteren, dan moeten de Commissie en de lidstaten nauwer samenwerken”, aldus Gijs de Vries, het ERK-lid dat verantwoordelijk is voor het verslag.
Wenn die EU eine größtmögliche Wirkung erzielen soll, müssen Kommission und Mitgliedstaaten enger zusammenarbeiten", erläutert Gijs de Vries, das für den Bericht zuständige EuRH-Mitglied".

de heer Roald de Vries, specifiek eerste attaché;
Herrn Roald de Vries, spezifischer erster Attaché;

De heer Gijs M. de Vries benoemd tot lid van de Europese Rekenkamer
Gijs M. de Vries zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs ernannt

Op voordracht van de Nederlandse autoriteiten is de heer Gijs M. de Vries tot lid van de Europese Rekenkamer benoemd voor het tijdvak van 1 januari 2011 tot 31 december 2013.
Auf Vorschlag der niederländischen Regierung wurde Herr Gijs M. de Vries für den Zeitraum vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2013 zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs ernannt.

De heer De Vries zal in het Hof van Justitie van de Europese Unie de eed of belofte afleggen.
Herr De Vries wird förmlich vor dem Gerichtshof der Europäischen Union vereidigt.

De heer Gijs M. de Vries zal de heer Maarten B. Engwirda opvolgen, die zijn ambt per 1 januari 2011 neerlegt en voor het resterend gedeelte van zijn ambtsperiode moet worden vervangen.
Herr Gijs M. de Vries übernimmt die Amtsgeschäfte von Herrn Maarten B. Engwirda, der sein Amt mit Wirkung vom 1. Januar 2011 niederlegt und für den verbleibenden Teil seiner Amtszeit ersetzt werden muss.

[39] Aanbeveling van de Commissie van 4 juli 2001 betreffende de ontwikkeling van een juridisch en economisch kader voor deelneming van de particuliere sector aan de invoering van op telematica gebaseerde verkeers- en reisinformatiediensten (VRI-diensten) in Europa (PB L 199 van 24.7.2001, blz. 20).
[39] Empfehlung der Kommission vom 4. Juli 2001 zur Entwicklung rechtlicher und wirtschaftlicher Rahmenbedingungen für die Beteiligung der Privatwirtschaft am Einsatz telematikgestützter Verkehrs- und Reiseinformationsdienste (VRI-Dienste) in Europa (ABl. L 199 vom 24.7.2001, S. 20).

[25] Aanbeveling van de Commissie van 4 juli 2001 betreffende de ontwikkeling van een juridisch en economisch kader voor deelneming van de particuliere sector aan de invoering van op telematica gebaseerde verkeers- en reisinformatiediensten (VRI-diensten) in Europa, PB L 199 van 27.7.2001, blz. 20.
[25] Empfehlung der Kommission vom 4. Juli 2001 zur Entwicklung rechtlicher und wirtschaftlicher Rahmenbedingungen für die Beteiligung der Privatwirtschaft am Einsatz telematikgestützter Verkehrs- und Reiseinformationsdienste (VRI-Dienste) in Europa, ABl. L 199 vom 24.7.2001, S. 20.

Nationale Federatie der Fabrikanten van Vleeswaren en Vleesconserven, met maatschappelijke zetel te 1080 Brussel, Kasteellaan 19, bus 13, de Landsbond der Beenhouwers en Spekslagers van België, met zetel te 1000 Brussel, Kortenberglaan 116, en de Beroepsvereniging der Belgische Vries- en Koelnijverheid, met zetel te 1020 Brussel, Stapelhuisstraat 5A, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 2 en 3 van dezelfde wet.
13, der « Landsbond der Beenhouwers en Spekslagers van België », mit Sitz in 1000 Brüssel, Kortenberglaan 116, und die « Beroepsvereniging der Belgische Vries- en Koelnijverheid », mit Sitz in 1020 Brüssel, Stapelhuisstraat 5A, Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 2 und 3 desselben Gesetzes.