Traduction de «vrij grote schaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

proef op grote schaal
Grossversuch

techniek voor privatisering op grote schaal
Massenprivatisierungsverfahren

maatwerk op grote schaal
kundenspezifische Massenproduktion | Mass Customization

integratie op grote schaal | LSI [Abbr.]
hoher Integrationsgrad | LSI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kennisoverdracht moet doeltreffend worden beheerd en worden ondersteund met adequate financiële instrumenten. Openbaar gefinancierd onderzoek moet op grote schaal worden verspreid via de vrij toegankelijke publicatie van wetenschappelijke gegevens en papers
Wissenstransfertätigkeiten müssen effektiv gesteuert und durch geeignete Finanzinstrumente gefördert werden. Öffentlich finanzierte Forschungsarbeit muss ebenfalls durch frei zugängliche Veröffentlichung wissenschaftlicher Daten und Unterlagen allgemein verbreitet werden

6. onderstreept dat vooral vrouwen het slachtoffer zijn van seksegebonden geweld; wijst erop dat geweld en het dreigen met geweld een inbreuk vormen op het recht op leven, veiligheid, vrijheid, waardigheid en lichamelijke en emotionele integriteit en een ernstige bedreiging vormen voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid van de slachtoffers van dergelijk geweld; benadrukt dat de gevolgen van dergelijk geweld, dat in de hele Europese Gemeenschap op grote schaal voorkomt, een echte schending van de grondrechten betekenen, een echte gezondheidsplaag zijn en een beletsel vormen voor veilig, vrij en rechtvaardig burgerschap;
6. unterstreicht, dass Frauen die Hauptopfer von geschlechtsspezifischer Gewalt sind; weist darauf hin, dass Gewalt und die Androhung von Gewalt eine Verletzung des Rechts jeder Person auf Leben, Sicherheit, Freiheit, Würde und körperliche und seelische Unversehrtheit sowie eine ernsthafte Bedrohung für die körperliche und psychische Gesundheit der Opfer solcher Gewalt darstellen; betont, dass die in der EU vielerorts anzutreffenden Folgen solcher Gewalt eine echte Verletzung der Grundrechte und eine Gesundheitsgefährdung darstellen und die Wahrnehmung der Bürgerrechte in Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit behindern;

17. verzoekt de Wit-Russische regering de vrijheid van godsdienst te eerbiedigen; veroordeelt het feit dat Europese burgers, waaronder priesters, nog altijd op vrij grote schaal Wit-Rusland worden uitgezet;
17. fordert die belarussischen Regierungsstellen auf, die Religionsfreiheit zu achten; verurteilt die Tatsache, dass europäische Bürger – darunter Priester – wiederholt aus Belarus ausgewiesen werden;

Daarbij moet tevens worden vermeld dat er in Turkije en Rusland op vrij grote schaal luchtdrukpistolen en alarmpistolen worden geproduceerd.
Es sei auch vermerkt, dass es in der Türkei und in Russland eine recht bedeutende Produktion von Gas- oder Luftdruckpistolen für Schrot und von Schreckschusspistolen gibt.

Kennisoverdracht moet doeltreffend worden beheerd[33] en worden ondersteund met adequate financiële instrumenten[34]. Openbaar gefinancierd onderzoek moet op grote schaal worden verspreid via de vrij toegankelijke publicatie van wetenschappelijke gegevens en papers[35].
Wissenstransfertätigkeiten müssen effektiv gesteuert[33] und durch geeignete Finanzinstrumente[34] gefördert werden. Öffentlich finanzierte Forschungsarbeit muss ebenfalls durch frei zugängliche Veröffentlichung wissenschaftlicher Daten und Unterlagen allgemein verbreitet werden[35].

Bovendien wordt tezamen met de Europese Investeringsbank en andere financiële organisaties een financieringsinitiatief voor duurzame energie voorbereid om op de kapitaalmarkten op grote schaal middelen vrij te kunnen maken voor investeringen in energie-efficiëntie en hernieuwbare energieën.
Zusätzlich wird derzeit gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank und anderen Finanzinstitutionen eine neue Finanzierungsinitiative für nachhaltige Energie vorbereitet, um auf den Kapitalmärkten kräftige Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen zu mobilisieren.

De paritaire democratie heeft nog geen lange geschiedenis, maar het concept is al op vrij grote schaal verspreid en soms ook in de praktijk gebracht, voornamelijk in Europa.
Das Konzept der paritätischen Demokratie hat noch keine sehr lange Geschichte, aber es ist bereits recht bekannt und wird auch manchmal in die Praxis umgesetzt, hauptsächlich in Europa.

In de EU worden nu al op vrij grote schaal spuiten en naalden omgeruild, ook al is het in sommige landen nog onderwerp van controverse.
Angebote zum Tausch von Nadeln und Spritzen sind in der EU relativ weit verbreitet, obwohl diese Art von Einrichtungen in einigen Ländern noch immer kontrovers ist.

De drie financiële instrumenten zijn nog niet allemaal even ver ontwikkeld; zo bevindt de ETF-startersregeling zich wat het toekennen van financiering betreft pas in het beginstadium, maar wordt de KMO-garantiefaciliteit reeds op vrij grote schaal gebruikt.
Die drei Finanzinstrumente stehen in unterschiedlichen Entwicklungsphasen - während die ETF-Startkapitalfazilität sich noch in einem Investitionsfrühstadium befindet, ist die KMU-Bürgschaftsfazilität schon auf eine zufriedenstellende Akzeptanz gestoßen.