Traduction de «vrij kunnen uitbrengen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een oppervlakkige, 'cosmetische' democratie, een democratie die er niet in slaagt zich te verankeren, zal op den duur niet overleven – ook niet wanneer de burgers op de verkiezingsdag hun stem vrij kunnen uitbrengen en een regering kunnen kiezen.
Langfristig wird die oberflächliche Demokratie – die Demokratie, die oberflächlich sichtbar ist, mit Menschen, die am Wahltag frei ihre Stimme abgeben und ihre Regierung wählen – nicht überleben, wenn die tief verwurzelte Demokratie sich nicht etabliert.

36. toont zich bezorgd en ontevreden over de wijze waarop onlangs in Zimbabwe de verkiezingen zijn verlopen, gezien de bedreigingen en intimidatie van de kiezers, die niet vrij hun stem hennen kunnen uitbrengen;
36. verleiht seiner Besorgnis und Unzufriedenheit im Zusammenhang mit den Wahlen Ausdruck, die vor kurzem in Simbabwe stattgefunden haben, da die Bürger dieses Landes bedroht und einschüchtert wurden und nicht frei wählen konnten;

De Europese Unie drukt de wens uit dat deze verkiezingen op rustige en transparante wijze zullen verlopen en dat met name alle burgers vrij en ongehinderd hun stem kunnen uitbrengen.
Die Europäische Union möchte den Wunsch zum Ausdruck bringen, daß diese Wahlen ruhig und unter transparenten Bedingungen verlaufen und daß insbesondere alle Bürger frei und ungehindert wählen können.