Vertaling van "vrije concurrentie proberen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrije concurrentie
freier Wettbewerb [ offener Markt ]

Arm's-lengthprijs | prijs die wordt toegepast onder voorwaarden van vrije concurrentie | prijsstelling at arm's length
Fremdvergleichspreis | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird

bestuursrechtelijke beperking van de vrije concurrentie
den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo'n sector wordt bijzonder kwetsbaar als die wordt overgelaten aan een vrije markt, waar steeds nieuwe prijsvechters in een moordende concurrentie proberen om met lage bedrijfskosten en met lage tarieven zoveel mogelijk passagiers binnen te halen.
Ein solcher Sektor ist besonders dann gefährdet, wenn er dem freien Markt überlassen wird, in dem stets neue Billigfluggesellschaften in einem mörderischen Wettbewerb versuchen, möglichst viele Passagiere anzulocken, indem sie die Betriebskosten und die Flugpreise niedrig halten.

Dat het voorstel hier vandaag in het Parlement nogal wat tegenwind krijgt, ligt mijns inziens alleen aan het feit dat de chocoladeproducenten de vrije concurrentie proberen te verhinderen.
Wenn wir heute hier im Parlament einen starken Widerstand spüren, kann das nur auf den Versuch der Schokoladenhersteller zurückgeführt werden, den Wettbewerb zu beschränken.