Traduction de «vrije dagen zodat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrije dagen
Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt

acht vrije dagen
acht volle Tage

zondagswerk [ werk op feestdagen | werk op vrije dagen ]
Sonntagsarbeit [ Arbeit an arbeitsfreien Tagen | Feiertagsarbeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissaris, ik stel voor: neemt u een deel van deze vrije dagen en gebruik deze voor de tenuitvoerlegging van de begroting, zodat we de beleidsdoelstellingen die we willen verwezenlijken ook verwezenlijken.
Herr Kommissar, mein Vorschlag wäre: Nehmen Sie einen Teil dieser freien Tage und schichten Sie sie um in die Implementierung des Budgets, damit wir die Politikziele auch erreichen, die wir erreichen wollen.

Het is ook van belang dat de lidstaten een datum voor de verkiezingen vaststellen die niet collideert met nationale tradities of samenvalt met wettelijk bepaalde vrije dagen, zodat optimale voorwaarden voor deelname aan de verkiezingen worden gecreëerd.
Gleichermaßen wichtig ist, dass die Mitgliedstaaten ein Datum für die Wahlen festlegen, das nicht mit nationalen Traditionen oder gesetzlichen Feiertagen zusammenfällt, so dass optimale Bedingungen für die Wahlbeteiligung geschaffen werden.