Vertaling van "vrije democratische staten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Vrije Democratische Partij | FDP [Abbr.]
Freie Demokraten | Freie Demokratische Partei | F.D.P. [Abbr.] | FDP [Abbr.]

de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden
die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de hoop dat er vrije democratische staten zullen worden gevormd;
die Hoffnung auf die Errichtung freier und demokratischer Staaten;

Nee, het zijn vrije staten, en in vrije en democratische staten gebruiken we een democratische dialoog in plaats van geweld.
Nein, es sind freie Staaten, und in freien und demokratischen Staaten gilt der demokratische Dialog und nicht Gewalt.

overwegende dat de fundamentele mensenrechten, en meer bepaald de burgerrechten en de politieke rechten, dankzij verkiezingswaarnemingsmissies worden bevorderd en beschermd; voorts overwegende dat een echt democratisch verkiezingsproces veronderstelt: respect voor vrije meningsuiting en persvrijheid, instemming met de rechtsstaat, het recht om politieke partijen op te richten en te wedijveren voor openbare ambten, non-discriminatie en gelijke rechten voor alle burgers, en andere fundamentele mensenrechten en vrijheden die alle deelnemende OVSE-staten zouden moeten beschermen en promoten,
in der Erwägung, dass die Wahlbeobachtung zur allgemeinen Förderung und zum generellen Schutz grundsätzlicher Menschenrechte sowie - konkreter - bürgerlicher und politischer Rechte beiträgt, und in der Erwägung, dass ein echter demokratischer Wahlprozess die Achtung der Meinungsfreiheit und freie Medien, die Beachtung der Rechtsstaatlichkeit, das Recht, Parteien zu gründen und sich um ein öffentliches Amt zu bewerben, Nichtdiskriminierung und gleiche Rechte für alle Bürger sowie weitere grundsätzliche Menschenrechte und -freiheiten, zu deren Schutz und Förderung sich alle OSZE-Teilnehmerstaaten verpflichtet haben, voraussetzt.

overwegende dat de fundamentele mensenrechten, en meer bepaald de burgerrechten en de politieke rechten, dankzij verkiezingswaarnemingsmissies worden bevorderd en beschermd; voorts overwegende dat een echt democratisch verkiezingsproces veronderstelt: respect voor vrije meningsuiting en persvrijheid, instemming met de rechtsstaat, het recht om politieke partijen op te richten en te wedijveren voor openbare ambten, non-discriminatie en gelijke rechten voor alle burgers, en andere fundamentele mensenrechten en vrijheden die alle deelnemende OVSE-staten zouden moeten beschermen en promoten,
in der Erwägung, dass die Wahlbeobachtung zur allgemeinen Förderung und zum generellen Schutz grundsätzlicher Menschenrechte sowie - konkreter - bürgerlicher und politischer Rechte beiträgt, und in der Erwägung, dass ein echter demokratischer Wahlprozess die Achtung der Meinungsfreiheit und freie Medien, die Beachtung der Rechtsstaatlichkeit, das Recht, Parteien zu gründen und sich um ein öffentliches Amt zu bewerben, Nichtdiskriminierung und gleiche Rechte für alle Bürger sowie weitere grundsätzliche Menschenrechte und -freiheiten, zu deren Schutz und Förderung sich alle OSZE-Teilnehmerstaaten verpflichtet haben, voraussetzt;

1. spreekt zijn solidariteit uit met allen die streven naar de opname van Belarus in de gemeenschap van vrije en democratische staten;
1. bringt seine Solidarität mit allen, die Belarus in der Gemeinschaft der freien und demokratischen Staaten sehen möchten, zum Ausdruck;

onderstreept met name de rol die de ontwikkeling van het recht op vrije meningsuiting van werknemers en collectieve rechten kunnen vervullen in de totstandbrenging van democratische staten;
unterstreicht insbesondere die Rolle, die die Förderung der freien Meinungsäußerung der Arbeitnehmer und der Kollektivrechte bei der Schaffung von demokratischen Staaten spielen kann;

onderstreept met name de rol die de ontwikkeling van het recht op vrije meningsuiting van werknemers en collectieve rechten kunnen vervullen in de totstandbrenging van democratische staten,
unterstreicht insbesondere die Rolle, die die Förderung der freien Meinungsäußerung der Arbeitnehmer und der Kollektivrechte bei der Schaffung von demokratischen Staaten spielen kann,

Hoe dan ook, we bevinden ons hier nog steeds binnen het actiebereik van vrije en democratische staten.
Auf jeden Fall bewegen wir uns im Handlungsrahmen freier und demokratischer Staaten.