Vertaling van "vrije meningsuiting betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrije meningsuiting
Freiheit der Meinungsäußerung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de vrije meningsuiting betreft, is verder open gedebatteerd over vraagstukken die als gevoelig worden beschouwd, zoals de Koerdische en Armeense kwesties, rechten van minderheden en culturele rechten en de rol van het leger.
In Bezug auf die freie Meinungsäußerung wurde eine offene Debatte über als kritisch geltende Themen fortgesetzt; dazu zählen die Kurden- und die Armenierfrage, Minderheitenrechte und kulturelle Rechte und die Rolle des Militärs.

Wat mij betreft, ik buig het hoofd niet en blijf opkomen voor de vrije meningsuiting in Vlaanderen en in Europa, ook en zéker wat het vreemdelingenprobleem en het gevaar van de islam betreft.
Was mich betrifft, so werde ich den Kopf oben behalten und auch weiterhin für freie Meinungsäußerung in Flandern und in Europa eintreten, und das nicht zuletzt, wenn es um das Problem der Einwanderer und die Gefahr des Islam geht.

Wat betreft Tunesië heeft de EU op 30 september voor de Wereldtop over de informatiemaatschappij in Tunis een scherpe verklaring mede ondertekend, waarin bezorgdheid werd geuit over belemmeringen van de vrije meningsuiting en van NGO's.
Im Fall Tunesiens war die EU Mitunterzeichner einer scharf formulierten Erklärung vom 30. September vor dem Weltgipfel der Informationsgesellschaft in Tunis, weil sie über die Beschneidung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und NRO besorgt war.

In de resolutie wordt aangedrongen op bescherming van de bevolking van de westelijke Sahara in het algemeen, op een manier die in overeenstemming is met de Universele Verklaring van de rechten van de mens, in het bijzonder wat betreft de vrije meningsuiting en het vrije verkeer. Ook wordt ervoor gepleit dat een eventuele uiteindelijke, politieke oplossing verenigbaar is met het internationaal recht en de relevante resolutie van de VN-Veiligheidsraad.
Der Entschließungsantrag fordert den Schutz der Bevölkerung der Westsahara im Allgemeinen, und zwar gemäß der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, speziell auf den Gebieten der Freiheit der Meinungsäußerung und der Bewegungsfreiheit, und ruft zu einer endgültigen politischen Lösung im Einklang mit dem Völkerrecht und den einschlägigen Resolutionen des UNO-Sicherheitsrats auf.

Het tweede hoofdstuk betreft het evenwicht tussen enerzijds de garantie van vrije meningsuiting en de zo groot mogelijke openstelling van internet voor democratie en uitwisselingen, en anderzijds veiligheidsproblemen (transacties, gegevensbescherming) en reglementering.
Das zweite Kapitel betrifft das Gleichgewicht zwischen der Gewährleistung der Meinungsfreiheit, der stärkeren Öffnung des Internet für die Demokratie und den Handel einerseits und der Berücksichtigung von Sicherheits- und Regelungsfragen (Transaktionen, Datenschutz) andererseits.

A. bezorgd over de recente ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten in Tunesië, met name wat de vrije meningsuiting betreft, of het gaat om journalisten, advocaten of leden van mensenrechtenorganisaties,
A. besorgt über die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit der Lage der Menschenrechte in Tunesien, insbesondere bezüglich der Meinungsfreiheit von Journalisten, Anwälten oder Mitgliedern von Menschenrechtsorganisationen gleichermaßen,