Traduction de «vrije net waartoe » (Néerlandais → Allemand) :

In de zin dat het verkrijgen van het statuut van vrijekeuzeschool, luidens artikel 99 van het decreet, ter zake het gesubsidieerde vrije net, waartoe de schoolbesturen gegroepeerd door de eerste twee verzoekende partijen behoren, een erkenning van de ter zake bevoegde instantie vereist, worden die schoolbesturen niet anders behandeld dan de andere schoolbesturen uit het gesubsidieerd vrij onderwijs.
Insofern das Erhalten des Statuts als Schule der freien Wahl gemäss Artikel 99 des Dekrets, im vorliegenden Fall das subventionierte freie Netz, zu dem die durch die beiden ersten klagenden Parteien zu Gruppen zusammengelegten Schulleitungen gehörten, eine Anerkennung durch die hierfür zuständigen Instanzen erfordere, würden diese Schulleitungen nicht anders behandelt als die anderen Schulleitungen aus dem subventionierten freien Unterricht.

Aan de ene kant diende men volgens het net waartoe de onderwijsinstelling behoorde, enerzijds, de officiële gemeenschapsscholen en de door een openbare overheid (gemeente, provincie, enz) ingerichte scholen en, anderzijds, de vrije onderwijsinstellingen ingericht door privé-personen, te onderscheiden.
Zum einen habe man entsprechend dem Netz, dem die Unterrichtsanstalt angehört habe, zwischen einerseits den offiziellen Gemeinschaftsschulen und den von Behörden (Gemeinden, Provinzen usw) getragenen Schulen und andererseits den durch Privatpersonen getragenen freien Unterrichtsanstalten unterscheiden müssen.