Vertaling van "vrije verkeer van diensten behoort sinds " (Nederlands → Duits) :

De Dienstenrichtlijn bevat algemene bepalingen ter vergemakkelijking van de uitoefening van de vrijheid van vestiging van dienstverrichters en het vrije verkeer van diensten, met waarborging van een hoge kwaliteit van de diensten (artikel 1, lid 1).
Die Dienstleistungsrichtlinie enthält allgemeine Bestimmungen, die bei gleichzeitiger Gewährleistung einer hohen Qualität der Dienstleistungen die Wahrnehmung der Niederlassungsfreiheit durch Dienstleistungserbringer sowie den freien Dienstleistungsverkehr erleichtern sollen (Artikel 1 Absatz 1).

L. overwegende dat de interne markt moet groeien zonder afbreuk te doen aan de consumentenbescherming, en tegelijkertijd het vrije verkeer van diensten behoort te garanderen en moet waarborgen dat de bescherming van de werknemers voldoende aandacht krijgt;
L. in der Erwägung, dass der Binnenmarkt wachsen muss, ohne dass dabei der Verbraucherschutz geschwächt wird; sowie in der Erwägung, dass der freie Dienstleistungsverkehr gewährleistet und dem Schutz der Arbeitnehmer große Beachtung geschenkt werden muss;

Artikel 6, § 1, VI, derde lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen bepaalt : « In economische aangelegenheden oefenen de Gewesten hun bevoegdheden uit met inachtneming van de beginselen van het vrije verkeer van personen, goederen, diensten en kapitalen en van de vrijheid van handel en nijverheid, alsook met inachtneming van het algemeen normatief kader van de economische unie en de monetaire eenheid, zoals vastgesteld door of krachtens de wet, en door of krachtens de internationale verdragen ».
Artikel 6 § 1 VI Absatz 3 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen bestimmt: « In Wirtschaftsangelegenheiten üben die Regionen ihre Befugnisse sowohl unter Einhaltung der Grundsätze des freien Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs und der Handels- und Gewerbefreiheit als auch unter Einhaltung des allgemeinen Rechtsrahmens der Wirtschafts- und Währungsunion, wie er durch oder aufgrund des Gesetzes und durch oder aufgrund internationaler Verträge festgelegt worden ist, aus ».

Weliswaar geldt in Duitsland sinds 1980 een algemene visumplicht voor Turkse onderdanen, maar deze mag niet worden toegepast op het gebied van de vrijheid van dienstverrichting. Sinds 1973 verbiedt de Overeenkomst de lidstaten namelijk nieuwe beperkingen voor het vrije verkeer van diensten in te voeren wat Turkije betreft.
Zwar gelte in Deutschland seit 1980 eine allgemeine Visumpflicht für türkische Staatangehörige, diese dürfe jedoch nicht im Bereich des freien Dienstleistungsverkehrs angewandt werden. Seit 1973 verbiete das Abkommen den Mitgliedstaaten nämlich, neue Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs im Verhältnis zur Türkei einzuführen.

Het vrije verkeer van diensten behoort sinds 1958 tot een van de vier vrijheden die de oprichters van de Europese Unie in het Verdrag hebben verankerd. In tegenstelling tot het vrije verkeer van goederen, kapitaal en personen is het vrije verkeer van diensten altijd een soort stiefkind gebleven, omdat de lidstaten tot nu toe op dit gebied de minste bereidheid hebben getoond om het Verdrag volledig om te zetten. Zij hebben het aan het Hof van Justitie overgelaten om regelgeving te ontwikkelen aan de hand van jurisprudentie over afzonderlijke zaken.
Die Dienstleistungsfreiheit gehört seit 1958 zu den vier Freiheiten, die die Gründerväter der Europäischen Union im Vertrag verankert haben. Dennoch ist sie – anders als der Warenverkehr, der Kapitalverkehr und die Freizügigkeit – das Stiefkind geblieben. Sie ist das Stiefkind, weil die Mitgliedstaaten bislang in diesem Bereich am wenigsten bereit waren, den Vertrag voll umzusetzen, und es dem Gerichtshof überlassen haben, aufgrund von Einzelfallentscheidungen Regeln zu treffen.

De Commissie is van oordeel dat deze verplichtingen niet gerechtvaardigd zijn, een belemmering vormen voor het vrije verkeer van diensten en dus in strijd zijn met het Verdrag en met de Europese wetgeving betreffende de erkenning van beroepskwalificaties.
Die Kommission hält diese Auflagen für ungerechtfertigt; sie behindern den freien Dienstleistungsverkehr und verstoßen somit gegen den EG-Vertrag und die europäischen Vorschriften über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

Het Hof oordeelde dat die bepaling een belemmering is voor het vrije verkeer van goederen in de eerste zaak, en het vrije verkeer van diensten in de tweede zaak
Nach der Entscheidung des Gerichtshofs stellen die diesbezüglichen Bestimmungen in der ersten Rechtssache ein Hemmnis für den freien Warenverkehr und in der zweiten Rechtssache ein Hemmnis für den freien Dienstleistungsverkehr dar.

Wat betreft het vrije verkeer van diensten (ook bekend als het oorspronglandbeginsel) is iedereen het erover eens dat wij het vrije verkeer van diensten verder wensen te vergemakkelijken.
Was den freien Dienstleistungsverkehr (auch Herkunftslandprinzip) anbelangt, so sind wir uns alle darin einig, dass wir den freien Dienstleistungsverkehr weiter erleichtern möchten.

Terzelfder tijd zal de richtlijn het vrije verkeer van persoonsgegevens op de interne markt mogelijk maken, hetgeen fundamenteel is voor het vrije verkeer van diensten, met name op de nieuwe grote informatiewegen.
Zugleich ermöglicht die Richtlinie den freien Fluß personenbezogener Daten im Binnenmarkt, der ein wesentlicher Teil des freien Dienstleistungsverkehrs über die neuen "Information Highways" ist.