Traduction de «vrije wereld zoals » (Néerlandais → Allemand) :

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat de Europese Unie in een situatie waarin er een probleem bestaat rond de uitbreiding van vrije handel in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, toetreedt tot vrijhandelsakkoorden met belangrijke partners in de wereld, zoals India.
– (PL) Herr Präsident! Es ist richtig, dass die Europäische Union in einer Situation, in der es ein Problem mit der Ausweitung der Liberalisierung des Handels innerhalb der Welthandelsorganisation gibt, Freihandelsabkommen mit wichtigen globalen Partnern wie Indien schließt.

Dit debat laat zien dat de vrije wereld, zoals collega’s duidelijk hebben gemaakt, moordenaars geen hand kan en mag geven.
Diese Aussprache zeigt, dass die freie Welt, wie Kollegen es deutlich gemacht haben, Mördern nicht die Hand geben kann und sollte.

zet zich af tegen de voorstelling als zou de Europese economie zich op een of andere wijze kunnen ontwikkelen en kunnen groeien zonder vrije en eerlijke handel met zo veel mogelijk andere landen ter wereld, waaronder onze thans belangrijkste handelspartner, de VS, en opkomende economieën, zoals China, India en Brazilië; is van mening dat de Europese Unie ook van eigen kracht moet uitgaan door haar interne markt beter te benutten, te meer omdat haar economische groei grotendeels gekoppeld is aan de interne vraag binnen de EU;
warnt erneut vor der Vorstellung, dass es der europäischen Wirtschaft in irgendeiner Weise gelingen könnte, sich ohne freien und fairen Handel mit weltweit möglichst vielen Ländern einschließlich unserer heutigen führenden Handelspartner, den USA, sowie Schwellenwirtschaften wie China, Indien und Brasilien zu entwickeln und zu wachsen; vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union auf ihre eigenen Kräfte vertrauen und dazu ihren Binnenmarkt einsetzen muss, umso mehr, als ihr Wachstum im Wesentlichen mit der Binnennachfrage zusammenhängt;

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) De vrije wereld zoals we die nu kennen zou niet meer dan een hersenschim zijn als er geen nauwe en productieve betrekkingen bestonden tussen Europa en de Verenigde Staten, die ons werelddeel hebben verlost van het totalitaire juk van het nazisme en het communisme.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die freie Welt, in der wir leben, wäre nur eine Fata Morgana, hätten wir nicht die engen und produktiven Beziehungen zwischen Europa und den USA geschmiedet, die unseren Kontinent vom Joch der totalitären Herrschaft von Nazis und Kommunisten befreit haben.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De vrije wereld zoals we die nu kennen zou niet meer dan een hersenschim zijn als er geen nauwe en productieve betrekkingen bestonden tussen Europa en de Verenigde Staten, die ons werelddeel hebben verlost van het totalitaire juk van het nazisme en het communisme.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Die freie Welt, in der wir leben, wäre nur eine Fata Morgana, hätten wir nicht die engen und produktiven Beziehungen zwischen Europa und den USA geschmiedet, die unseren Kontinent vom Joch der totalitären Herrschaft von Nazis und Kommunisten befreit haben.

Ik ben ervan overtuigd dat deze prijs voor u en uw dappere echtgenoten een inspiratie zal vormen, net zoals de belangstelling van de vrije wereld voor mij een inspiratie was in de donkerste tijden van mijn gevangenschap.
Ihre entschlossene Haltung macht Sie dieser Anerkennung würdig. Ich bin überzeugt, dass er Ihnen und Ihren mutigen Ehemännern ebenso als Inspiration dienen wird, wie das Interesse der freien Welt in den dunkelsten Zeiten meiner Haft eine Inspiration für mich darstellte.