Vertaling van "vrijelijk en kritisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrijelijk gekozen beroep
frei gewählter Beruf

vrijelijk over de proceskosten beslissen
Kostenentscheidung nach freiem Ermessen

vrijelijk over de kosten beslissen
entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen

kritisch produkt
kritischer Stoff

kritische controlepunt
kritischer Kontrollpunkt

systeem van de analyse van risico's en van de kritische controlepunten
System der Analyse der Risiken und der kritischen Kontrollpunkte

Kritische filmdikte
Kritische Filmdicke

Kritische golflengte
Kritische Wellenlänge

kritiek-padmethode (nom féminin) | kritisch-trajectmethode (nom féminin)
Methode des kritischen Pfades (nom féminin)

problemen kritisch behandelen
sich kritisch mit Problemen auseinandersetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU waardeert dat de verkiezingsadministratie de garantie heeft gegeven dat de kandidaten, hun vertegenwoordigers en de waarnemers het tellen en omrekenen van de stemmen vrijelijk en kritisch kunnen volgen.
Die EU begrüßt die Zusicherung der Wahlverwaltung, dass die Auszählung der Stimmen und die Aufbereitung der Wahlergebnisse von den Kandidaten, ihren Mitarbeitern und den Wahlbeobachtern uneingeschränkt überprüft werden können.

Ondanks de hervormingsprogramma’s - waarvan we nu het negende hebben lopen - gaat de vrijheid van meningsuiting nog altijd niet zover dat journalisten en schrijvers zich vrijelijk en kritisch uit kunnen laten over Turkije en zijn regeringsleden.
Zur Meinungsfreiheit. Trotz verschiedener Reformpakete – inzwischen sind wir beim neunten angelangt – können sich Journalisten und Autoren nicht offen und kritisch über die Türkei bzw. die Mitglieder der türkischen Regierung äußern.

Als we beginnen te schipperen met onze vrijheid van meningsuiting en tegelijkertijd ons recht opschorten alle religies aan een kritische analyse te onderwerpen, dan zal het fundamentele recht om te denken en onszelf vrijelijk te uiten, worden beperkt.
Wenn wir damit anfangen, bei unserer Meinungsfreiheit Kompromisse einzugehen, und zugleich unser Recht aufgeben, alle Religionen kritisch zu beurteilen, dann schränken wir unser elementares Recht ein, zu denken und uns frei zu äußern.

4. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de willekeurige aanvallen van het regime op de media, journalisten, oppositieleden en pleitbezorgers van de mensenrechten alsmede iedereen die zich vrijelijk kritisch wil uitlaten over de president en het regime, wat blijkt uit de willekeurige arrestaties, mishandeling van gevangenen, verdwijningen, vervolgingen om politieke redenen en andere repressieve daden die de fundamentele beginselen van de democratie en de rechtsstaat schenden; betreurt ten zeerste de onderdrukking van religieuze leiders en aanhangers van diverse geloofsovertuigingen ten gevolge van de nieuwe godsdienstwet;
4. verurteilt nachdrücklich die wahllosen Attacken des Regimes gegen Medien, Journalisten, Oppositionsmitglieder und Verteidiger der Menschenrechte sowie gegen all diejenigen, die versuchen, offene Kritik am Präsidenten und am Regime zu üben, wie sie in den willkürlichen Verhaftungen, der Misshandlung von Häftlingen, dem Verschwinden von Personen, politisch motivierten Verfolgungen und anderen Repressionen, die unter Verletzung demokratischer und rechtsstaatlicher Grundsätze erfolgen, deutlich werden; bedauert zutiefst die Unterdrückung von religiösen Führern und von Anhängern verschiedener Glaubensrichtungen aufgrund des neuen Religionsgesetzes;