Traduction de «vrijgeving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrijgeving van vluchten voorbereiden
[Flight Dispatching vorbereiten] | Flugfreigabe vorbereiten

attest niet-vrijgeving lijk
Bescheinigung über die Nicht-Freigabe einer Leiche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(f) het aantal verzoeken om afscherming en vrijgeving dat is toegezonden overeenkomstig artikel 18, leden 1 en 2;
(f) die Zahl der Anträge auf Sperrung und Entsperrung gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2;

Tijdens de eindstadia van de begrotingsprocedure 2009 heeft het EP een amendement aangenomen tot vrijgeving van de in het VOB 2009 door de Commissie voorgestelde reserve op de begroting van het ECDC, in afwachting van de goedkeuring van de hoger genoemde mededeling.
Im letzten Stadium des Haushaltsverfahrens 2009 stimmte das EP über eine Abänderung ab, mit der in die Reserve eingestellte Haushaltsmittel des ECDC, die von der Kommission im HVE 2009 vorbehaltlich der Annahme der oben erwähnten Mitteilung vorgeschlagen worden waren, freigegeben wurden.

02 02 05 05 - Maatregelen ter bevordering van samenwerking en partnerschappen tussen micro-, kleine en middelgrote ondernemingen (vrijgeving van het volledige bedrag van 2 miljoen EUR)
02 02 05 05 – Maßnahmen zur Förderung von Zusammenarbeit und Zusammenschlüssen zwischen Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen (Streichung des gesamten Betrag von 2 Millionen EUR)

06 04 07 - Continuïteit van de energievoorziening — Biobrandstoffen (vrijgeving van het volledige bedrag van 2 miljoen EUR).
06 04 07 – Sicherheit der Energieversorgung – Biokraftstoff (Streichung des gesamten Betrags von 2 Millionen EUR).

Ze heeft OLAF op de hoogte gebracht van de financiële en budgettaire voorzorgsmaatregelen die ze heeft genomen, met name externe financiële audits en een herschikking van de vrijgeving van fondsen.
Sie hat OLAF auch über die von ihr ergriffenen finanz- und haushaltspolitischen Vorsichtsmaßnahmen informiert, vor allem die Einleitung externer finanzieller Prüfungen und die Neuterminierung der Mittelfreigabe.

Bijlage 2: Ontwerpvoorstel voor een besluit van de Raad tot vrijgeving van het voorwaardelijke bedrag van 1 miljard EUR uit het negende Europees Ontwikkelingsfonds voor samenwerking met de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan.
Anhang 2: Entwurf Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Freigabe der Reserve von 1 Mrd. EUR im Rahmen des neunten Europäischen Entwicklungsfonds für die Zusammenarbeit mit den Ländern Afrika, der Karibik und des pazifischen Raums

* Nadat de EU-Raad tot vrijgeving van de reserve van 1 miljard EUR zal hebben besloten, zal de groep ACS-landen zich erover beraden of deze middelen voor de Waterfaciliteit kunnen worden gebruikt.
* Nach einem Beschluss des Rates der EU zur Freigabe der Reserve führen die AKP-Länder Gespräche über die Verwendung dieser Mittel zur Einrichtung der Wasserfazilität.

De enige mogelijkheid om de Waterfaciliteit in het kader van het EOF te financieren is de vrijgeving van de voorwaardelijke reserve van 1 miljard euro van het 9e EOF.
Die einzige Möglichkeit zur Finanzierung der Wasserfazilität aus Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds besteht in der Freigabe der im Rahmen des 9.

6.4. Voorstel tot vrijgeving van de voorwaardelijke reserve van 1 miljard EUR
6.4. Vorschlag für die Freigabe der an Bedingungen geknüpfte Reserve in Höhe von 1 Mrd. EUR

BIJLAGE 2: Ontwerpvoorstel voor een besluit van de Raad tot vrijgeving van het voorwaardelijke bedrag van 1 miljard EUR uit het negende Europees Ontwikkelingsfonds voor samenwerking met de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan.
ANHANG 2: Entwurf Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Freigabe der an Bedingungen geknüpften Reserve von 1 Mrd. EUR im Rahmen des neunten Europäischen Entwicklungsfonds für die Zusammenarbeit mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raums