Traduction de «vrijhandel komt echter » (Néerlandais → Allemand) :

Ons "morele" streven naar vrijhandel komt echter onder andere tot uiting in ons pleidooi voor eerlijke handel.
Doch eine Form, in der wir „auf moralische Weise“ freien Handel betreiben, ist das Eintreten für fairen Handel.

Nu bevindt de wereldeconomie zich echter in een diepe crisis. Dat komt niet door de vrijhandel en deze vorm van globalisering. Het komt door een wereldwijde financiële crisis.
Dies ist nicht Ergebnis des Freihandels und dieser Form von Globalisierung, sondern Ergebnis einer globalen Finanzkrise.

We willen er echter op te wijzen dat we geen groei kunnen creëren via vrijhandel als we tegelijkertijd niet investeren in onderwijs, gezondheid en andere lange termijn investeringen, wat ook naar voren komt uit andere delen van het verslag.
Allerdings möchten wir hervorheben, dass wir kein Wirtschaftswachstum durch die Liberalisierung des Handels schaffen können, wenn wir nicht zugleich in Bildung, Gesundheit und andere langfristige Entwicklungen investieren, was auch aus anderen Teilen des Berichts hervorgeht.

Het komt niet aan op een keuze tussen vrijhandel of protectionisme, maar op het waarborgen van een groeiende handel, die echter op eerlijke en transparante wijze verloopt en waarbij voldaan wordt aan een reeks minimumnormen op maatschappelijk en milieugebied.
Dies ist keine Auseinandersetzung zwischen freiem Handel und Protektionismus, denn was wir vielmehr wollen, ist ein wachsender, aber fairer und transparenter Handel, der soziale und ökologische Mindeststandards respektiert.