Traduction de «vrijheid waarop onze » (Néerlandais → Allemand) :

Vrijheid is de kern van onze samenleving en de basispijler waarop onze unieke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid steunt.
Die Freiheit ist ein wesentliches Element unserer Gesellschaft und der Grundpfeiler, auf dem der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts errichtet wurde.

Verder helpen de symbolen ons om ons eraan te herinneren waar we vandaan komen, die dag waarop onze geschiedenis ontstond, een geschiedenis van eenheid, groei en vrijheid.
Symbole helfen uns außerdem, uns daran zu erinnern, woher wir kommen: an jenen Tag, an dem begonnen wurde, unsere Geschichte von Einheit, Wachstum und Freiheit zu schreiben.

Als wij er niet in slagen een doeltreffend antwoord te vinden op dergelijke dreigingen, zullen de pijlers van de vrijheid waarop onze Unie berust, uiteenvallen.
Wenn wir auf solche Bedrohungen nicht angemessen reagieren, dann werden die Pfeiler der Freiheit, auf denen unsere Union aufgebaut ist, langsam zerbröckeln.

In een seculiere, democratische samenleving als de onze moeten we de persvrijheid altijd hoog in het vaandel voeren, want deze vrijheid versterkt de beginselen van democratie en pluralisme waarop onze Unie is gegrondvest en die universeel zijn erkend in onze internationale verdragen.
In einer säkularen demokratischen Gesellschaft wie der unseren muss die Pressefreiheit weiterhin einen sehr hohen Stellenwert genießen, weil diese Freiheit die Grundsätze der Demokratie und des Pluralismus untermauert, die das Fundament unserer Union bilden und die in allen internationalen Übereinkommen anerkannt worden sind.

Democratie is de hoeksteen waarop onze welvaart rust, zoals het geval is in elk land dat gekozen heeft voor het pad van de democratie en de vrijheid, alsmede voor ons hele werelddeel, dat in staat is gesteld een unie van vrije landen op te bouwen.
Demokratie ist das Fundament, auf dem unser Wohlstand aufgebaut ist, und dies gilt für jedes Land, das den Weg der Demokratie und Freiheit eingeschlagen hat, sowie für unseren gesamten Kontinent, der eine Union freier Länder aufbauen konnte.