Vertaling van "vrijkoming ervan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aminoazijnzuur en het natriumzout ervan | E640 | glycine en het natriumzout ervan | glycocol en het natriumzout ervan
E640 | Glycin und dessen Natriumsalz

advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid
Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben

Verdrag nr. 182 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende het verbod van de ergste vormen van kinderarbeid met het oog op de afschaffing ervan
Übereinkommen Nr. 182 der Internationalen Arbeitsorganisation über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit

Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving
Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen

dier dat ervan verdacht wordt geïnfecteerd te zijn
seuchenverdächtiges Tier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de schadelijke eigenschappen van HCH, met inbegrip van lindaan, en de mogelijke risico's als gevolg van de vrijkoming ervan in het milieu, moeten de productie en de toepassingen ervan onmiddellijk worden verboden.
Angesichts der schädlichen Eigenschaften von HCH, einschließlich Lindan, und der möglichen Risiken in Verbindung mit ihrer Freisetzung in die Umwelt sollten die Herstellung und Verwendung unverzüglich verboten werden.

Dit moet gebeuren door de productie, het op de markt brengen en het gebruik van persistente organische verontreinigende stoffen zo spoedig mogelijk te verbieden of te beëindigen en door met het oog op de beëindiging van de vrijkoming van deze onder het verdrag en het protocol vallende stoffen deze vrijkoming tot een minimum te beperken en door voorschriften voor de verwijdering ervan in te voeren.
Dies sollte durch das Verbot oder eine möglichst rasche Einstellung der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung persistenter organischer Schadstoffe und durch eine Minimierung der Freisetzungen im Hinblick auf ihre Beseitigung sowie durch Festlegung von Vorschriften für die Entsorgung der Stoffe in Abhängigkeit von dem Übereinkommen und dem Protokoll erreicht werden.

1. Overeenkomstig het voorzorgsbeginsel heeft deze verordening als doel de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen tegen persistente organische verontreinigende stoffen door de productie, het op de markt brengen en het gebruik van stoffen die vallen onder het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen, hierna "het verdrag" genoemd, of het Protocol van 1998 inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, hierna "het protocol" genoemd, zo spoedig mogelijk te verbieden of te beëindigen en door een einde te maken aan de vrijkoming van deze stoffen en voorschriften voor de verwijdering ervan in te voeren.
1. In Übereinstimmung mit dem Vorsorgeprinzip ist es das Ziel dieser Verordnung, die Gesundheit des Menschen und die Umwelt vor persistenten organischen Schadstoffen zu schützen, und zwar durch ein Verbot oder eine möglichst rasche Einstellung der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von Stoffen, die dem Übereinkommen von Stockholm über persistente organische Schadstoffe, im Folgenden „das Übereinkommen“, oder dem Protokoll von 1998 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe, im Folgenden „das Protokoll“, unterliegen, sowie durch Beendigung der Freisetzungen und Festlegung von Vorschriften für die Entsorgung solcher Stoffe.