Traduction de «vrijmaking van vastgelegde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrijmaking van de liquidatie van directe investeringen | vrijmaking van de vereffening van directe investeringen
die Liberalisierung der Liquidierung von Direktinvestitionen

vrijmaking van de rijweg | vrijmaking van de Wisselstraat
Auflösen der Fahrstraße | Auflösung der Fahrstraße | Fahrstraßenauflösung

vastgelegd duin met gesloten bloemrijk droog duingrasland | vastgelegd duin met schraalgrasland
feste Düne mit Krautvegetation

vrijmaking
Befreiung

vastgelegd recht
festgestelltes Anrecht

vastgelegde termijn
Präklusivfrist

vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]
freier Preis [ frei ausgehandelter Preis | freies Preisgefüge | nicht gebundener Preis | Preisfreigabe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d)de in artikel 179 vastgelegde bepalingen inzake gecentraliseerde vrijmaking.
(d)die Bestimmungen über die zentrale Zollabwicklung nach Artikel 179.

Voor Roemenië en Slowakije verzoekt de Europese Raad de Commissie praktische oplossingen te zoeken om het gevaar van automatische vrijmaking van vastgelegde kredieten uit de nationale enveloppe 2007‑­2013 in te perken, onder meer door de wijziging van Verordening 1083/2006.
Was Rumänien und die Slowakei anbelangt, so ersucht der Europäische Rat die Kommission zu prüfen, welche praktischen Lösungen bestehen, um das Risiko einer automatischen Aufhebung der Mittelbindung für Gelder aus den nationalen Mittelzuweisungen für die Jahre 2007-2013 zu verringern; hierzu könnte auch eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 gehören.

Overwegende dat de volledige vrijmaking van de gasmarkt en de elektriciteitsmarkt krachtens het besluit van de Waalse Regering van 21 april 2005 op 1 januari 2007 is vastgelegd;
In der Erwägung, dass die vollständige Öffnung des Gas- und Elektrizitätsmarkts gemäss dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. April 2005 am 1. Januar 2007 stattfinden wird;

Voor wat betreft de financiering hebben het Parlement en de Raad, met inachtneming van de van toepassing zijnde bepalingen en rekening houdend met de evaluatie en de voorstellen van de Commissie, een gezamenlijk besluit bereikt over vrijmaking van de noodzakelijke financiële middelen in overeenstemming met de regels en procedures zoals vastgelegd in de rechtsgrondslag voor het Solidariteitsfonds en het Interinstitutioneel Akkoord.
Gemäß den geltenden Bestimmungen und im Anschluss an die Evaluierung und die Vorschläge der Kommission fassten Parlament und Rat einen gemeinsamen Beschluss über die Mobilisierung dieser Mittel im Einklang mit den in der Rechtsgrundlage des Solidaritätsfonds und der Interinstitutionellen Vereinbarung über seine Finanzierung verankerten Vorschriften und Verfahren.