Vertaling van "vrijstellingsperiode " (Nederlands → Duits) :

Voor de overige zones was de Commissie van oordeel dat niet is voldaan aan de voorwaarden, onder andere omdat onvoldoende gegevens zijn verstrekt of omdat uit de maatregelen in het kader van de bij de Commissie ingediende luchtkwaliteitsplannen niet blijkt dat na afloop van de vrijstellingsperiode aan de normen zal zijn voldaan.
Bei den restlichen Gebieten waren die Bedingungen nach Auffassung der Kommission nicht erfüllt, in zahlreichen Fällen, weil keine ausreichenden Daten vorgelegt wurden oder bei Maßnahmen in den der Kommission vorgelegten Luftqualitätsplänen nicht nachgewiesen wird, dass die Normen bei Ablauf der Frist erreicht werden.

verricht het, op verzoek van de Commissie, nog een kosten/batenanalyse, die uiterlijk 12 maanden voor het verstrijken van de eventueel door de Commissie verleende tijdelijke vrijstellingsperiode bij de Commissie moet worden ingediend.
auf Verlangen der Kommission eine weitere Kosten-Nutzen-Analyse vorzunehmen, die der Kommission spätestens zwölf Monate vor Ablauf des befristeten Freistellungszeitraums zu unterbreiten ist, den die Kommission möglicherweise gewährt.

verricht het, op verzoek van de Commissie, nog een kosten/batenanalyse, die uiterlijk 12 maanden voor het verstrijken van de eventueel door de Commissie verleende tijdelijke vrijstellingsperiode bij de Commissie moet worden ingediend;
auf Verlangen der Kommission eine weitere Kosten-Nutzen-Analyse vorzunehmen, die der Kommission spätestens zwölf Monate vor Ablauf des befristeten Freistellungszeitraums zu unterbreiten ist, den die Kommission möglicherweise gewährt;

Met het afschaffen in april 2006 van de vrijstellingsperiode van 12 dagen voor de internationale touringcarsector in Europa kwam de Europese markt van het touringcartoerisme in een ernstige crisis terecht.
Die im April 2006 vorgenommene Streichung der 12-Tage Sonderregelung für den internationalen Reisebussektor in Europa hat zu einer großen Krise auf dem europäischen Fremdenverkehrsmarkt für Reisebusunternehmen geführt.

Wanneer is de Europese Commissie van plan deze vrijstellingsperiode van 12 dagen voor de touringcarsector in de Europese Unie opnieuw in te voeren, overeenkomstig de bepalingen van verordening (EG) nr. 561/2006 .
Wann beabsichtigt die Europäische Kommission, diese 12-Tage Sonderregelung für in der Europäischen Union tätige Reisebusunternehmen in Übereinstimung mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 wieder einzuführen?

Het afschaffen van de vrijstellingsperiode van 12 dagen voor touringcarondernemingen moet in deze algemene context worden gezien.
Die Streichung der 12-Tage-Sonderregelung für Reisebusunternehmen ist in diesem allgemeinen Zusammenhang zu sehen.

Meer in het bijzonder heeft de Commissie een onderzoek gelanceerd over ongeregeld internationaal vervoer, dat tevens de gevolgen voor de sector van de afschaffing van de vrijstellingsperiode van 12 dagen aan de orde zal stellen.
So hat die Kommission eine Studie zum internationalen Gelegenheitsverkehr aufgenommen, bei der auch die Folgen der Streichung der 12-Tage-Regelung für die Branche untersucht werden.

Wanneer is de Europese Commissie van plan deze vrijstellingsperiode van 12 dagen voor de touringcarsector in de Europese Unie opnieuw in te voeren, overeenkomstig de bepalingen van verordening (EG) nr. 561/2006.
Wann beabsichtigt die Europäische Kommission, diese 12-Tage Sonderregelung für in der Europäischen Union tätige Reisebusunternehmen in Übereinstimung mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 wieder einzuführen?

Tijdens de vrijstellingsperiode, die tot 7 maart 2007 loopt, zal de Commissie de marktontwikkelingen van nabij volgen, in nauw contact met de consumentenorganisaties en de nationale autoriteiten.
Während der Dauer der Freistellung, die bis zum 7. März 2007 gilt, wird die Kommission zusammen mit Verbraucherverbänden und den nationalen Behörden die Entwicklung auf dem Markt weiterhin aus nächster Nähe verfolgen.

Indien nodig kan door middel van een soortgelijke procedure worden voorzien in een nieuwe vrijstellingsperiode.
Erforderlichenfalls kann nach einem ähnlichen Verfahren eine erneute Ausnahme gewährt werden.