Traduction de «vrijwaringsclausule moest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

baremische vrijwaringsclausule
Klausel zur Sicherung der Gehaltstabelle

speciale vrijwaringsclausule
spezifische Schutzklausel

vrijwaringsclausule
Schutzklausel

tarifaire vrijwaringsclausule
Tarifschutzklausel

vrijwaringsclausule [ vrijwaringsmaatregel ]
Schutzklausel [ Schutzmaßnahme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie moest zich uitspreken over de gerechtvaardigheid van deze verboden, maar heeft dat nooit gedaan, waardoor zij haar plicht om de procedure inzake de vrijwaringsclausule op grond van Richtlijn 93/42/EEG te eerbiedigen heeft verzuimd.
Die Kommission wurde dazu aufgefordert, hinsichtlich der Legitimität der Verbote zu reagieren, aber sie traf nie eine Entscheidung und verstieß somit gegen das in Richtlinie 93/42/EWG niedergelegte Schutzklauselverfahren. Dieses hätte die Kommission verpflichten sollen, in der Weise zu verfahren.

Dit betekende dat een vrijwaringsclausule moest worden goedgekeurd met betrekking tot de sociale zekerheid om het EG-stelsel inzake de coördinatie van sociale zekerheidsstelsels veilig te stellen.
Daher musste für den Bereich der sozialen Sicherheit eine Schutzklausel angenommen werden, um das Gemeinschaftssystem für die Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme zu bewahren.

De vrijwaringsclausule (artikel 11) moest het mogelijk maken ook handelaren bij de maatregelen te betrekken, onder bepaalde voorwaarden terugroepacties mogelijk te maken, alsmede bij aanzienlijke risico's voor leven en gezondheid de snelle uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie.
Die Schutzklausel (Artikel 11) sollte ermöglichen, dass auch Händler in die Maßnahmen einbezogen werden, unter bestimmten Voraussetzungen Rückrufaktionen möglich sind und bei erheblichen Gefährdungen für Leben und Gesundheit Schnellinformationen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission ausgetauscht werden.