Traduction de «vrijwillig aangegane verplichtingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betaling uit hoofde van aangegane verplichtingen
Zahlung zu Lasten der eingegangenen Verpflichtungen(Mittelbindungen)

verantwoording van de aangegane verplichtingen
Begründung der Mittelbindung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie bestudeert momenteel nieuwe governance-methodes, waaronder alternatieven voor de traditionele regelgeving, zoals vrijwillig aangegane verplichtingen en overeenkomsten, waardoor bedrijven beter tot innoveren en veranderen in staat zouden zijn.
Die Kommission befasst sich derzeit mit neuen Methoden des Regierens, darunter mit Alternativen zur traditionellen Rechtsetzung wie freiwillige Verpflichtungen und Vereinbarungen, die es den Unternehmen leichter machen, Innovationen und Veränderungen einzuführen.

- Aanmoedigen van vrijwillig aangegane verplichtingen en overeenkomsten ter verwezenlijking van duidelijke milieudoelstellingen.
- Förderung von freiwilligen Verpflichtungen und Vereinbarungen zur Erreichung von klaren Umweltzielen.

Goede voorbeelden van vrijwillig aangegane verplichtingen zijn: de ERRT-verklaring over energie, de WayAhead, het detailhandelsforum inzake duurzaamheid, het wereldforum inzake duurzaam verbruik, het forum consumentengoederen en de Efficient Consumer Response.
Als gute Beispiele für freiwillige Verpflichtungen sind die Erklärung des ERRT zu Energiefragen, „Way Ahead“, das Einzelhandelsforum zur Nachhaltigkeit, das Globale Forum für einen nachhaltigen Verbrauch, das Konsumgüter-Forum und das Konzept der „Efficient Consumer Response“ zu nennen.

De EU betreurt dat de verkiezingscampagne voor de Doema niet altijd voldeed aan internationale normen en dat Rusland vrijwillig aangegane verplichtingen niet is nagekomen.
Die EU bedauert es, dass der Wahlkampf um die Sitze in der Duma nicht immer den international anerkannten Normen und den von Russland freiwillig eingegangenen Verpflichtungen entsprach.

Maar al te vaak kunnen de burgers van de EU alleen te weten komen dat hun lidstaat verzuimt zich te houden aan de vrijwillig aangegane verplichtingen als zij de persberichten van de Commissie volgen.
Häufig sind Pressemitteilungen der Kommission die einzige Möglichkeit für EU-Bürger, sich darüber zu informieren, welche freiwillig eingegangenen Verpflichtungen ihre Mitgliedstaaten nicht einhalten.

Aangezien dit Parlement altijd bezwaren heeft gehad tegen vrijwillige milieuafspraken is het voor mij van groot belang dat wij als Parlement erin zijn geslaagd de passage op te nemen waarin staat dat de gegevens na 2003 gebruikt moeten worden om nakoming van de door de industrie vrijwillig aangegane verplichtingen te toetsen.
Ich finde es angesichts der Bedenken, die dieses Parlament immer geäußert hat, hinsichtlich der Selbstverpflichtungen in Umweltvereinbarungen wesentlich, daß wir es als Parlament geschafft haben, daß eben dieser Passus drin ist, wonach die Daten ab 2003 dazu verwendet werden, diese Selbstverpflichtung der Autoindustrie zu überprüfen.

De Global Compact is echter niet bedoeld als gedragscode en voorziet dan ook niet in toezicht op de naleving van de door het bedrijfsleven op vrijwillige basis aangegane verplichtingen.
Der globale Pakt versteht sich jedoch nicht als Verhaltenskodex und beinhaltet daher keine Verfahren zur Überwachung der Einhaltung der von den Unternehmen eingegangenen Selbstverpflichtung.

(8 bis) De hoeveelheden toe te wijzen rechten moeten in overeenstemming zijn met de per onderneming of collectief aangegane vrijwillige verplichtingen en de via onderhandelingen tot stand gekomen akkoorden.
(8a) Die Menge der zuzuteilenden Berechtigungen muss mit den unternehmensbezogenen oder kollektiven freiwilligen Verpflichtungen und ausgehandelten Vereinbarungen übereinstimmen.