Vertaling van "vrijwillig en onbetaald doneren stelde " (Nederlands → Duits) :

In dit verband vormen het vrijwillig en onbetaald doneren, alsmede het verkrijgen zonder winstoogmerk de sleutelbeginselen die in de Gemeenschap onvoorwaardelijk moeten worden nageleefd.
In diesem Zusammenhang sind freiwillige und unentgeltliche Spenden sowie Beschaffung ohne Gewinnerzielung die Grundprinzipien, die in der Gemeinschaft unbedingt beachtet werden müssen.

Met betrekking tot het vrijwillig en onbetaald doneren stelde Raadsvoorzitter en Italiaans minister van Volksgezondheid prof. Sirchia in een brief aan Caroline Jackson van 9 juli 2003 vast: "Wij wijzen ook het idee van de hand dat er wordt nagedacht over betaling van donoren van cellen en weefsel.
Zur Frage der freiwilligen und unentgeltlichen Spende stellte der Ratspräsident und italienische Gesundheitsminister Prof. Sirchia in einem Brief an Caroline Jackson vom 9.7.2002 fest: Wir lehnen auch die Überlegung ab, dass Zahlungen für Zell- und Gewebespender in Betracht gezogen werden könnten.

Dat is een waarborg voor het vrijwillig en onbetaald doneren (zoals bij transplantaties).
Damit bestünde eine Garantie, dass solches Gewebe und solche Zellen gespendet werden, dass die Spende (wie bei den Transplantaten) freiwillig und unentgeltlich ist und nicht bezahlt werden darf.

Een duidelijke regeling voor het vrijwillig en onbetaald doneren van cellen en weefsel.
Eine klare Regelung zur freiwilligen und unentgeltlichen Spende von Zellen und Geweben.

Over al deze kwesties zijn na intensieve onderhandelingen compromisamendementen tot stand gebracht die met overweldigende meerderheid zijn aangenomen (bijv. amendement 41 over het vrijwillig en onbetaald doneren met 425 tegen 40 stemmen).
Zu all diesen Fragen wurde nach intensiven Verhandlungen Kompromissänderungsanträge angenommen, die eine überwältigende Mehrheit erzielten (z.B. Änderungsantrag 41 zur freiwilligen und unentgeltlichen Spende 425:40).

Dat betekent dat de lidstaten met name eisen kunnen stellen aan de vrijwillige onbetaalde donatie van weefsels en cellen, en het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen uit bepaalde bronnen, bijvoorbeeld uit embryo's, kunnen verbieden.
So könnten die Mitgliedstaaten insbesondere vorschreiben, dass Spenden von Geweben und Zellen freiwillig und unentgeltlich erfolgen müssen, und sie könnten die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung, Verteilung oder Verwendung von spezifischen Arten von Geweben oder Zellen - wie etwa Geweben und Zellen embryonalen Ursprungs - verbieten.