Vertaling van "vrijwillige basis verzamelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inhoudingen op vrijwillige basis
freiwillige Abzüge

deze maatregel berust op vrijwillige basis
diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage

op vrijwillige basis
auf freiwilliger Grundlage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er blijven evenwel zwakke punten in de betrouwbaarheid, maar doordat de primaire gegevens niet altijd onder controle van het EMA staan of op vrijwillige basis worden verzameld, is voor het verhelpen van deze zwakke punten nauwe samenwerking met de partnerorganisaties nodig.
Die Verlässlichkeit ist nach wie vor ein Schwachpunkt, doch ist hierfür aufgrund der Tatsache, dass die EUA nicht immer die Kontrolle über die grundlegenden Daten hat oder sie auf freiwilliger Basis erfasst werden, eine intensive Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen erforderlich.

Sommige van die gegevens worden op vrijwillige basis verzameld.
Einige dieser Angaben werden lediglich auf freiwilliger Basis erhoben.

Verder kan de inventaris worden aangevuld met op vrijwillige basis verzamelde informatie, bijvoorbeeld uit studies, met inbegrip van studies van de Europese Conferentie van PTT-administraties.
Weitere Daten, die durch freiwillige Mittel wie Studien, auch die der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation, erhoben werden könnten ebenfalls in die Bestandsaufnahme einfließen.

Het feit dat veel van deze gegevens op vrijwillige basis moeten worden verzameld, beperkt echter de doeltreffendheid ervan voor de beleidsvorming.
Da diese Daten aber (großteils) freiwillig erhoben werden, ist ihre Zweckdienlichkeit für die Politik begrenzt.

In de huidige situatie worden deze gegevens op vrijwillige basis verzameld door de meerderheid van de lidstaten.
Bislang werden diese Daten durch die Mehrheit der Mitgliedstaaten auf freiwilliger Grundlage erfasst.

In de meeste landen worden milieueconomische gegevens – of zij nu al dan niet betrekking hebben op deze drie modulen – reeds op vrijwillige basis verzameld.
In den meisten Ländern werden ja die umweltökonomischen Daten – sei es zu den drei Modulen – bereits auf freiwilliger Basis erhoben.

Deze gegevens worden momenteel op vrijwillige basis verzameld door 18 lidstaten.
Zur Zeit werden diese Daten von 18 Mitgliedstaaten auf freiwilliger Grundlage erfasst.

Op het moment worden statistische gegevens over de volksgezondheid en de veiligheid op het werk voornamelijk op vrijwillige basis verzameld.
Zurzeit werden statistische Informationen zur öffentlichen Gesundheit und zu Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz hauptsächlich auf freiwilliger Grundlage erhoben.

Met het besluit wordt Richtlijn 2009/42/EG gewijzigd in die zin dat de kwartaalstatistieken over het personenvervoer en over het scheeps­verkeer in de voornaamste Europese havens jaarlijks aan Eurostat moeten worden toegezonden en moeten worden verspreid, alsook dat de statistieken over het personenvervoer op vrijwillige basis door de lidstaten zullen worden verzameld.
Die Richtlinie 2009/42 soll dahingehend geändert werden, dass die vor­liegenden vierteljährlichen Statistiken über den Personenverkehr und den Schiffsverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen an Eurostat übermittelt und jährlich verbreitet werden sollen und dass die statistischen Angaben über den Personenverkehr von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis erhoben werden sollen.

Gegevens over deelname aan sociale of culturele activiteiten worden op vrijwillige basis in de vorm van verklarende variabelen verzameld, zodat het profiel van de deelnemende, respectievelijk niet-deelnemende volwassenen nader kan worden geanalyseerd.
Daten über die Beteiligung an sozialen und kulturellen Tätigkeiten sind auf freiwilliger Basis ebenfalls zu erheben, und zwar als erläuternde Variable, die für die weitere Analyse der Profile von Teilnehmern bzw. Nichtteilnehmern von Nutzen sind.