Vertaling van "vrijwilligerswerk op sportgebied " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees vrijwilligerswerk | Europees vrijwilligerswerk voor jongeren | Europese dienst voor vrijwilligers | Europese vrijwilligersdienst | EVS [Abbr.]
Europäischer Freiwilligendienst | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen | freiwilliger Dienst in Europa

Europees Jaar van het vrijwilligerswerk | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft

reglementering op sportgebied
sportspezifische Rechtsvorschriften

vrijwilligerswerk
Freiwilligenarbeit

verzekering vrijwilligerswerk
Freiwilligenarbeitsversicherung

overkoepelende vereniging van vrijwilligerswerk
Dachvereinigung für Freiwilligenarbeit

vrijwilligerswerk
ehrenamtliche Tätigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Aan vrijwilligerswerk op sportgebied wordt het meest gedaan in Zweden en Finland (18%), terwijl in Polen, Griekenland en Portugal slechts 2% van de mensen als vrijwilliger op sportgebied actief is.
· Das freiwillige Engagement für Sport ist in Schweden und Finnland (18 %) am höchsten, während in Polen, Griechenland und Portugal nur 2 % sich als Freiwillige im Sportbereich einbringen.

46. betreurt de sterke commercialisering van de sport en benadrukt dat een Europese dimensie van sport gefocust moet zijn op sport als een instrument voor persoonlijke ontwikkeling, de bevordering van een gezondere levenswijze en de bevordering van wederzijds begrip en sociale inclusie; acht de rol van vrijwilligerswerk op sportgebied van even essentieel belang;
46. bedauert die umfangreiche Kommerzialisierung des Sports und betont, dass eine europäische Dimension des Sports sich auf den Sport als Instrument für die persönliche Entwicklung, die Förderung einer gesünderen Lebensweise und die Begünstigung gegenseitigen Verständnisses und sozialer Integration konzentrieren sollte; erachtet die Freiwilligentätigkeit im sportlichen Bereich ebenfalls als wesentlich;

De verklaring van Amsterdam over sport en artikel 165 van het VWEU erkennen het maatschappelijke belang van sport: "De Unie draagt bij tot de bevordering van de Europese inzet op sportgebied, rekening houdend met haar specifieke kenmerken, haar op vrijwilligerswerk berustende structuren en haar sociale en educatieve functie".
Die Erklärung von Amsterdam zum Sport und Artikel 165 AEUV erkennen beide den gesellschaftlichen Stellenwert des Sports an. „Die Union trägt zur Förderung der europäischen Dimension des Sports bei und berücksichtigt dabei dessen besondere Merkmale, dessen auf freiwilligem Engagement basierende Strukturen sowie dessen soziale und pädagogische Funktion.“

Voorts moet de EU bijdragen tot de bevordering van de Europese inzet op sportgebied, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de sport, haar op vrijwilligerswerk berustende structuren en haar sociale en educatieve functie, en de Europese dimensie van de sport ontwikkelen.
Es ist ferner Aufgabe der EU, zur Förderung der europäischen Dimension des Sports beizutragen, dabei dessen besondere Merkmale, dessen auf freiwilligem Engagement basierende Strukturen sowie dessen soziale und pädagogische Funktion zu berücksichtigen und die europäische Dimension des Sports auszugestalten.

Vrijwilligerswerk op sportgebied, met name in de context van dagelijkse sportactiviteiten, is een van de centrale thema’s die tijdens die bijeenkomst aan de orde komen.
Die ehrenamtliche Arbeit im Sport, insbesondere im Rahmen der täglichen sportlichen Betätigung, wird eines der zentralen Themen sein, das bei diesem Treffen behandelt wird.

Hoewel de Raad het belang van vrijwilligerswerk op sportgebied volledig erkent, zou hij de aandacht van het geachte Parlementslid willen vestigen op het feit dat de bepalingen van het EG-Verdrag de EU geen specifieke bevoegdheid verlenen met betrekking tot sport.
Auch wenn der Rat die ehrenamtlichen Tätigkeiten im Sport umfassend anerkennt, möchte ich den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass die Bestimmungen des EG-Vertrags der EU keine konkrete Zuständigkeit für den Sport erteilen.

De visies en opvattingen over vrijwilligerswerk op sportgebied lopen van lidstaat tot lidstaat sterk uiteen.
Die Betrachtungsweisen und Konzepte der ehrenamtlichen Arbeit im Sport sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.

11. benadrukt het belang van vrijwilligerswerk op sportgebied, aangezien de inzet van vrijwilligers een belangrijke factor is voor het stimuleren en bevorderen van sociale integratie en een groter bewustzijn onder jongeren; roept de lidstaten en de Commissie op vrijwilligersinitiatieven met betrekking tot sport en sportorganisaties in de context van de beleidsvorming op nationaal en Europees niveau meer te stimuleren;
11. betont die Bedeutung ehrenamtlicher Tätigkeit im Sportsektor, die einen wichtigen Faktor bei der Förderung und Verbesserung der sozialen Integration und einer besseren Bewusstseinsbildung unter jungen Menschen darstellt; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, bei der Politikgestaltung auf nationaler und europäischer Ebene freiwillige Initiativen im Zusammenhang mit Sport und Sportorganisationen stärker zu unterstützen;

6. De lidstaten bevorderen het vrijwilligerswerk op sportgebied, door maatregelen die bijdragen tot passende bescherming en erkenning van de economische en sociale rol van de vrijwilligers, zo nodig met de steun van de Gemeenschap binnen het kader van haar bevoegdheden.
6. Die Mitgliedstaaten unterstützen die Tätigkeit der ehrenamtlichen Mitarbeiter im Sport durch Fördermaßnahmen zur Gewährleistung eines adäquaten Schutzes und zur Anerkennung der wirtschaftlichen und sozialen Funktion der ehrenamtlichen Mitarbeiter, gegebenenfalls mit Beteiligung der Gemeinschaft im Rahmen ihrer Zuständigkeiten.

Verscheidene delegaties pleitten voor een toekomstig EU-programma op sportgebied dat vrijwilligerswerk moet steunen, vooral vrijwilligerswerk door mensen met een migrantenachtergrond, evenals verbeteringen aan de sportinfrasctructuur.
Meh­rere Delegationen sprachen sich dafür aus, im Rahmen eines künftigen EU-Programms für den Sport die Freiwilligenarbeit, insbesondere unter Einbindung von Menschen mit Migrations­hintergrund, und die Verbesserung der Sportinfrastrukturen zu fördern.