Traduction de «vrijwilligheid berustende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het niet op bijdrage- of premiebetaling berustende ouderdomspensioen | niet op bijdrage- of premiebetaling berustend ouderdomspensioen
beitragsunabhängige Altersrente

bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie | bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkering
besondere beitragsunabhängige Geldleistung

op mededinging berustende selectieprocedure
wettbewerbsorientiertes Auswahlverfahren

op ramingen berustende balans
geschätzte Bilanz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Kimberleyprocescertificering is een op vrijwilligheid berustend door regeringen geleid initiatief om de handel in ruwe diamanten die conflicten aanwakkert, een halt toe te roepen. De uitvoering ervan, sinds 2003, wordt gewaarborgd door middel van regeringstoezicht.
Das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses ist eine seit 2003 laufende, auf Freiwilligkeit beruhende und regierungsgeführte Initiative zur Beendigung des Handels mit Konflikten schürenden Rohdiamanten, deren Umsetzung durch die Aufsicht der Regierungen sichergestellt ist.

21. betreurt het dat de criteria voor lidmaatschap van de UNHRC, zoals die is goedgekeurd bij resolutie 60/251 van de Algemene Vergadering, weliswaar een volledige samenwerking met die instantie veronderstellen, maar dat de huidige praktijk van op vrijwilligheid berustende beloften zeer uiteenlopende en tegenvallende resultaten heeft gehad; herhaalt daarom dat alle leden van oordeel zouden moeten zijn dat een luid applaus voor de Speciale Procedures een minimumvoorwaarde voor lidmaatschap zou moeten zijn, naast een solide reputatie op het gebied van de naleving van de mensenrechten; benadrukt het belang van een werkelijk competitief milieu voor het verkiezingsproces; dringt aan op afschaffing van de mogelijkheid voor regionale groeperingen om een van tevoren vastgestelde lijst van kandidaten voor lidmaatschap van de UNHRC in te dienen;
21. bedauert, dass die Mitgliedschaftskriterien des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen gemäß der Resolution 60/251 der Generalversammlung zwar eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Gremium vorsehen, dass die gegenwärtige Praxis freiwilliger Zusagen jedoch nur ausgesprochen ungleiche und unangemessene Ergebnisse gezeitigt hat; bekräftigt deshalb erneut, dass als Mindestbedingung für eine Mitgliedschaft allen Mitgliedern wirksame ständige Einladungen zu Sonderverfahren vorliegen sollten, zusätzlich zu zuverlässigen Nachweisen ihres Einsatzes für die Menschenrechte; betont, dass im Wahlverfahren tatsächlicher Wettbewerb gegeben sein muss; fordert die Abschaffung der Möglichkeit, dass Regionalgruppen eine vorab festgelegte Kandidatenliste für die Mitgliedschaft im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen vorlegen;

Uit hoofde van de "nieuwe aanpak" wetgeving worden geharmoniseerde normen gebruikt als een op vrijwilligheid berustend instrument om de EU-wetgeving te ondersteunen.
Den Rechtsvorschriften nach dem so genannten neuen Ansatz zufolge werden harmonisierte Normen als freiwilliges Mittel zur Unterstützung der EU-Rechtsvorschriften eingesetzt.

Deze op vrijwilligheid berustende instrumenten gaan over industrieproducten.
Diese freiwilligen Instrumente beziehen sich auf gewerbliche Waren.