Vertaling van "vroeg om conclusies " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vroege druivenpluk | vroege wijnoogst
Frühlese

het vroege hout | voorjaarshout | vroege hout | vroeghout
Frühholz | Frühjahrsholz

vroeg rijpende erwt | vroege erwt
Früherbse

conclusie
Schriftsatz

conclusie
Patentanspruch

conclusies
Schlussanträge

conclusies nemen
Schriftsätze einreichen

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
Schlussfolgerungen aus Marktforschungsergebnissen ziehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is nog te vroeg om conclusies te trekken, maar ik ben benieuwd hoe de mensen hun gedrag aanpassen, naarmate hun bewustzijn van het milieu groeit", voegt professor Loreto toe.
„Es ist noch zu früh für Schlussfolgerungen, doch wird es interessant sein zu sehen, wie Menschen ihr Verhalten ändern, je mehr sie für die Umwelt sensibilisiert werden“, ergänzt Professor Loreto.

De Europese Raad vroeg de Commissie in zijn conclusies van het voorjaar van 2013 vóór de Europese Raad van oktober concrete maatregelen op tafel te leggen om de eengemaakte ICT-markt zo spoedig mogelijk tot stand te brengen.
Der Europäische Rat forderte die Kommission in seinen Schlussfolgerungen vom Frühjahr 2013 auf, rechtzeitig zum Europäischen Rat im Oktober konkrete Maßnahmen zur möglichst baldigen Verwirklichung eines IKT-Binnenmarkts vorzuschlagen.

Wat de twee ongevallen in 2008 betreft, lopen de onderzoeken nog en het is in dit stadium dus nog te vroeg om conclusies te trekken.
Was die zwei Unfälle von 2008 anbelangt, so dauern die Untersuchungen noch an, und es wäre daher verfrüht, bereits in diesem Stadium Schlüsse zu ziehen.

Tijdens die onderhandelingen zullen ook de tariefregelingen voor visserijproducten aan de orde komen. Het is echter nog te vroeg om conclusies te trekken over eventuele wijzigingen in de tarieven die voor dit specifieke product gelden.
Im Verlauf der Verhandlungen wird auch das Zollregime für Fischereiprodukte erörtert, aber es ist noch zu früh, um Aussagen zu möglichen Änderungen der Tarife für die Einfuhr des genannten Erzeugnisses zu treffen.

Ook met betrekking tot de opnamecapaciteit is het nog te vroeg om conclusies te trekken naar aanleiding van de tussentijdse betalingen, aangezien er in 2004 en 2005 voornamelijk voorschotten zijn betaald.
In puncto Aufnahmefähigkeit ist es noch zu früh, Schlussfolgerungen über Zwischenzahlungen zu ziehen, da 2004 und 2005 hauptsächlich Vorauszahlungen erfolgten.

Zoals ook in het verslag staat: het is te vroeg om conclusies te trekken.
Wie es im Bericht heißt, ist es zu früh, um Schlussfolgerungen zu ziehen.

Aangezien het agentschap zijn werkzaamheden nog maar juist heeft aangevangen, is het veel te vroeg om conclusies te trekken over zijn toekomstige takenpakket.
Da die Agentur gerade am Anfang ihrer Tätigkeit steht, ist es noch viel zu früh, irgendwelche Schlussfolgerungen über ihren künftigen Wirkungsbereich zu ziehen.

De conclusie van het verslag luidt dat aangezien de nieuwe transparantieregels pas minder dan vijf maanden worden toegepast, het te vroeg is om definitieve conclusies te trekken en dat eind 2007 een grondiger evaluatie moet worden verricht.
Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass noch keine endgültigen Schlussfolgerungen gezogen werden können, da die neuen Regeln über die Transparenz erst seit weniger als fünf Monaten in Kraft sind, und dass Ende 2007 eine substanziellere Überprüfung vorgenommen werden sollte.

"De Raad bevestigt zijn conclusies van 25 november 2003 over de evaluatie van het EIB-mandaat voor leningen in derde landen en de Europees-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit (FEMIP) en is voornemens, onder voorbehoud van het advies van het Europees Parlement, in het vroege najaar besluiten in overeenstemming met deze conclusies aan te nemen.
"Der Rat bekräftigt seine Schlussfolgerungen vom 25. November 2003 betreffend die Überprüfung des EIB-Mandats für eine Darlehenstätigkeit in Drittländern und der Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer (FEMIP) und beabsichtigt, vorbehaltlich der Stellungnahme des Europäischen Parlaments im Frühherbst Beschlüsse gemäß diesen Schlussfolgerungen anzunehmen.

Het is nog te vroeg om zich over de toepasselijkheid en zelfs de juistheid van alle analysen, conclusies en aanbevelingen van het verslag uit te spreken.
Es ist noch zu früh, um ein Urteil über die Relevanz oder gar die Richtigkeit der in dem Bericht enthaltenen Analysen, Schlußfolgerungen und Empfehlungen abzugeben.